Emilio José — Ni Contigo Ni Sin Ti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Contigo Ni Sin Ti" van Emilio José.
Songteksten
Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque, me matas
Sin ti porque, yo me muero
Ni contigo, ni sin ti
Porque mi letra, no ves
Piensas que de ti, me olvido
Y en el fondo de mi pecho
Y a cada instante te escribo
Quisiera verte y no verte
Quisiera hablarte y no hablarte
Quisiera no conocerte
Para poder olvidarte, ay
Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti, porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti
Siempre que miro al cangrejo
Me pongo a considerar
Que se parece a mis dichas
Que caminan hacia atrás
Quién canta su mal espanta
Y aquel que llora, lo aumenta
Yo canto por divertir
El dolor que me atormenta, ay
Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
NI contigo, ni sin ti
Estoy tan hecho a la pena
Que me sirve de compaña
Y el día en que no la tengo
Me parece cosa extraña
A mi triste corazón
Las fatigas le ahogan
Y no tiene más descanso
Que el rato que por ti lloran
Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque, yo me muero
Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque, yo me muero
Songtekstvertaling
Noch met jou, noch zonder jou.
Heb mijn kwalen remedie
Met jou omdat je me vermoordt.
Zonder jou, omdat ik sterf.
Niet met jou, niet zonder jou.
Want mijn handschrift, zie je niet
Denk je dat ik je vergeet?
En diep in mijn borst
En elk moment dat ik je schrijf
Ik wil je zien zonder je te zien.
Ik wil met je praten en niet met je praten.
Ik wou dat ik je niet kende.
Zodat ik je kan vergeten.
Noch met jou, noch zonder jou.
Heb mijn kwalen remedie
Met jou omdat je me vermoordt.
Zonder jou, want ik ga dood.
Niet met jou, niet zonder jou.
Als ik naar de krab kijk
Ik begin te overwegen
Dat lijkt op mijn uitspraken.
Die achteruit lopen
Wie zingt zijn kwade angst
En hij die huilt vermeerdert het.
Ik zing voor de lol.
De pijn die me kwelt, Oh
Niet met jou, niet zonder jou.
Heb mijn kwalen remedie
Met jou omdat je me vermoordt.
Zonder jou, want ik ga dood.
Niet met jou, niet zonder jou.
Ik ben zo klaar met verdriet.
Dat dient mij als een metgezel
En de dag dat ik het niet heb
Het lijkt me vreemd.
Tot mijn droevige hart
Vermoeidheid verstikt hem.
En hij heeft geen rust meer.
Dat de tijd dat ze om je huilen
Niet met jou, niet zonder jou.
Heb mijn kwalen remedie
Met jou omdat je me vermoordt.
Zonder jou, omdat ik sterf.
Niet met jou, niet zonder jou.
Heb mijn kwalen remedie
Met jou omdat je me vermoordt.
Zonder jou, omdat ik sterf.