Emilie Simon — Le Vieil Amant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Vieil Amant" van Emilie Simon.
Songteksten
Mon amour j’ai pensé
Avec naïveté
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laissé
Près de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est désséché
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est joué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S’est moqué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voilà qui t’attends
Comme un vieux prétendant
Le voilà qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tête
Mon amour j’ai pensé
Avec naïveté
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aimé
Le mois de mai
S’est joué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S’est moqué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pensé
Avec naïveté
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est joué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S’est moqué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois
Songtekstvertaling
Mijn liefde dacht ik
Met naïviteit
Dan een enkele strook Lijster
Kan je terugbrengen.
Dus ik vond
Een of twee oude sonnetten
Om je eraan te herinneren
Om je eraan te herinneren
Voor mij mijn liefde
Door deze mooie dag
Lente heb ik verlaten
Bij je voeten vallen
Een enkele strook Lijster
Maar hij is opgedroogd.
Wachtend op deze kus
Die nooit zal komen
De maand Mei
Bespeelde me
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze tijd de maand mei
Maakte me belachelijk.
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze keer
Deze keer
Het is voorbij.
Hij nam de tijd niet.
Hier wacht hij op je.
Als een oude vrijer
Hier is hij die spijt heeft
Voor deze paar kruimels
Een oude amourette
Die geen staart of kop heeft
Mijn liefde dacht ik
Met naïviteit
Dan een enkele strook Lijster
Kan je terugbrengen.
Dus ik vond
Een of twee oude sonnetten
Dat je nooit hebt liefgehad
De maand Mei
Bespeelde me
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze tijd de maand mei
Maakte me belachelijk.
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze keer
Deze keer
Ik wilde het toegeven.
Dancer speelt tegen toneelstukken.
Ik geef toe dat ik terug zou komen.
Om je te laten draaien
Adem deze frisse lucht in.
Kijk shine
Het gezicht van een liefde
Die niet is geboren
Mijn liefde dacht ik
Met naïviteit
Dan een enkele strook Lijster
Kan je terugbrengen.
Dus ik vond
Een of twee oude sonnetten
Ik weet dat je niet van sonnetten houdt.
Ik weet het.
De maand Mei
Bespeelde me
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze tijd de maand mei
Maakte me belachelijk.
Dit jaar
Ik laat te veel emotie stromen
Deze keer
Deze keer