Emilie Autumn — Opheliac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opheliac" van Emilie Autumn.
Songteksten
I’m your Opheliac,
I’ve been so disillusioned.
I know you’d take me back
But still I feign confusion
I couldn’t be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end
But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be To keep believing in me When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
I’m your Opheliac
My stockings prove my virtues
I’m open to attack
But I don’t want to hurt you
Whether I swim or sink
That’s no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know how
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be To keep believing in me When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don’t think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she’s me Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt I love
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be To keep believing in me When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
Songtekstvertaling
Ik ben je oogheelkunde.,
Ik ben zo gedesillusioneerd.
Ik weet dat je me terug zou brengen.
Maar toch veins ik verwarring.
Ik kon je vriend niet zijn.
Mijn wereld was te onstabiel.
Je had het einde kunnen zien.
Maar je was nooit in staat
Om me te laten ademen
Als het water weer opstijgt
Voordat ik wegglip
Je kent de spelletjes die ik speel.
En de woorden die ik zeg
Als ik mijn eigen weg wil
Je kent de leugens die ik vertel.
Als je door een hel bent gegaan
En ik zeg dat ik niet kan blijven
Je weet hoe moeilijk het kan zijn om in mij te blijven geloven als alles en iedereen
Wordt mijn vijand en wanneer
Je kunt niets meer doen.
Ik geef jou de schuld.
Zo wil ik niet zijn.
Ik hoop alleen dat u uiteindelijk zult zien
Het is de Opheliac in mij.
Ik ben je oogheelkunde.
Mijn kousen bewijzen mijn deugden
Ik sta open om aan te vallen.
Maar Ik wil je geen pijn doen.
Of ik nu zwem of zink
Dat gaat je nu niets aan.
Hoe kun je denken
Je had de kracht om te weten hoe
Om me te laten ademen
Als het water weer opstijgt
Voordat ik wegglip
Je kent de spelletjes die ik speel.
En de woorden die ik zeg
Als ik mijn eigen weg wil
Je kent de leugens die ik vertel.
Als je door een hel bent gegaan
En ik zeg dat ik niet kan blijven
Je weet hoe moeilijk het kan zijn om in mij te blijven geloven als alles en iedereen
Wordt mijn vijand en wanneer
Je kunt niets meer doen.
Ik geef jou de schuld.
Zo wil ik niet zijn.
Ik hoop alleen dat u uiteindelijk zult zien
Het is de Opheliac in mijn Studies tonen:
Intelligente meisjes zijn depressiever.
Omdat ze weten
Hoe de wereld echt is
Denk maar niet dat het beter wordt.
Als je met haar gaat zitten en het haar vertelt
Alles komt goed.
Ze weet dat ze in de maatschappij een duivel is of een engel zonder tussenweg.
Ze spreekt in de derde persoon.
Zodat ze kan vergeten dat ze mij is betwijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel je dat de zon beweegt
Twijfel waarheid om een leugenaar te zijn
Maar twijfel nooit
Twijfel aan de sterren zijn vuur
Twijfel je dat de zon beweegt
Twijfel waarheid om een leugenaar te zijn
Maar twijfel nooit aan mijn liefde
Je kent de spelletjes die ik speel.
En de woorden die ik zeg
Als ik mijn eigen weg wil
Je kent de leugens die ik vertel.
Als je door een hel bent gegaan
En ik zeg dat ik niet kan blijven
Je weet hoe moeilijk het kan zijn om in mij te blijven geloven als alles en iedereen
Wordt mijn vijand en wanneer
Je kunt niets meer doen.
Ik geef jou de schuld.
Zo wil ik niet zijn.
Ik hoop alleen dat u uiteindelijk zult zien
Het is de Opheliac in mij.