Emilie Autumn — One Foot in Front of the Other songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Foot in Front of the Other" van Emilie Autumn.
Songteksten
How did I get myself into all of this mess?
How did I end up with this deadly home address?
How did I come to this, where every song I sing
Is nothing but a list of pain and suffering?
We never will forget, and no, we will not forgive
We fought hard not to die, yet we don’t know how to live
How do we change our world to what we want it to be?
How do we move beyond all of this misery?
One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…
I’ve been in chains since I was nothing but a kid
We don’t know freedom, not quite sure that we ever did
Now that we have it, how will we make use of it?
We’ve been committed — now to what do we all commit?
I used to have a home, now I don’t even have a name
I’m nothing but a number, here we are all the same
We’ve lost so much, so many of those we love are dead
How do I get these memories out of my fucking head?
One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…
How do we bear this burden, far too much to carry?
How do we change our prison to a sanctuary?
We’ve been kept from the light, no one ever gave a damn
If I’ve no one to fight, how do I know who I am?
One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…
We waged a war with Hell, and look, we still survive
But just because we live does not mean that we’re alive
We’ve won the final round, but how to enjoy the win
When we’ve been broken down and we’ll never know what could have been
Heaven help us, where do we begin?
One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one!
One!
One!
Songtekstvertaling
Hoe ben ik in deze rotzooi beland?
Hoe kom ik aan dit dodelijke adres?
Hoe ben ik tot dit gekomen, waar elk lied dat ik zing
Is niets anders dan een lijst van pijn en lijden?
We zullen nooit vergeten, en nee, we zullen niet vergeven
We hebben hard gevochten om niet te sterven, maar we weten niet hoe we moeten leven.
Hoe veranderen we onze wereld in wat we willen?
Hoe gaan we verder dan al deze ellende?
Een voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene…
Ik ben geketend sinds ik nog maar een kind was.
We kennen de Vrijheid niet, we weten niet zeker of we dat ooit hebben gedaan.
Nu we het hebben, hoe kunnen we er gebruik van maken?
We zijn toegewijd aan wat doen we allemaal?
Ik had vroeger een thuis, nu heb ik niet eens een naam.
Ik ben maar een nummer, hier zijn we allemaal hetzelfde.
We hebben zoveel verloren, zo velen van wie we houden zijn dood.
Hoe krijg ik die herinneringen uit mijn hoofd?
Een voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene…
Hoe dragen we deze last, veel te veel om te dragen?
Hoe veranderen we onze gevangenis in een toevluchtsoord?
We zijn voor het licht gehouden, niemand gaf er iets om.
Als ik niemand heb om tegen te vechten, hoe Weet ik dan wie ik ben?
Een voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene…
We voerden een oorlog met de hel, en kijk, we overleven nog steeds
Maar alleen omdat we leven betekent niet dat we leven.
We hebben de laatste ronde gewonnen, maar hoe te genieten van de overwinning
Als we kapot zijn en we nooit zullen weten wat er had kunnen zijn
De hemel helpe ons, waar beginnen we?
Een voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene voet voor de andere voet
Voor de ene!
Eén!
Eén!