Emilie Autumn — Marry Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marry Me" van Emilie Autumn.
Songteksten
Marry me, he said, through his rotten teeth, bad breath, and then
Marry me instead of that strapping young goatherd, but when
I was in his bed, and my father had sold me I knew I hadn’t any choice, hushed my voice, did what any girl would do and
When I’m beheaded at least I was wedded
And when I am buried at least I was married
I’ll hide my behavior with wine as my savior
But, oh, what beautiful things I’ll wear
What beautiful dresses and hair
I’m lucky to share his bed
Especially since I’ll soon be dead
Marry me, he said, god, he’s ugly, but fortune is ours
Running in the gardens enjoying men, women, and flowers
Then I break a glass and I slit my own innermost thigh
So that I can pretend that I’m menstru… well, unavailable
My life is arranged but this union’s deranged
So I’ll fuck who I choose for I’ve nothing to lose
And when master’s displeased I’ll be down on my knees again
Oh, what beautiful things I’ll wear
What beautiful dresses and hair
I’m lucky to share his bed
Especially since I’ll soon be dead
When dining on peacock I know I won’t swallow
Through balls, births, and bridge games I know what will follow
We’re coupled together through hell, hurt, and hunger
Or at least until husband finds someone younger
Yes, fertilization is part of my station
I laugh as he grabs me in anticipation
Of sons who will run things when I’m under covers
But whose children are they? Why, mine and my lover’s!
But, oh, what beautiful things I’ll wear
What beautiful dresses and hair
I’m lucky to share his bed
Especially since I’ll soon be dead
What beautiful things I’ll wear
What beautiful dresses and hair
I’m lucky to share his bed
Oh why do I wish I was…
Songtekstvertaling
Trouw met me, zei hij, door zijn rotte tanden, slechte adem, en dan
Trouw met me in plaats van die jonge geitenhoeder, maar wanneer
Ik was in zijn bed, en mijn vader had me verkocht ik wist dat ik geen keus had, mijn stem verstuikte, deed wat elk meisje zou doen en
Toen ik onthoofd werd, was ik tenminste getrouwd.
En toen ik begraven was, was ik tenminste getrouwd.
Ik zal mijn gedrag verbergen met wijn als mijn redder.
Maar, oh, wat zal ik mooie dingen dragen
Wat een mooie jurken en haar.
Ik heb geluk om zijn bed te delen.
Vooral omdat ik binnenkort dood zal zijn.
Trouw met me, zei hij, god, Hij is lelijk, maar geluk is van ons
In tuinen (het paradijs), waar mannen en vrouwen genieten en (ook) bloemen.
Dan breek ik een glas en snij ik mijn eigen binnenste dij open.
Zodat ik kan doen alsof ik menstru ben ...
Mijn leven is geregeld, maar deze vakbond is gestoord.
Dus ik neuk wie ik kies want Ik heb niets te verliezen
En als meester ontevreden is, zal ik weer op mijn knieën zitten.
Oh, wat zal ik mooie dingen dragen
Wat een mooie jurken en haar.
Ik heb geluk om zijn bed te delen.
Vooral omdat ik binnenkort dood zal zijn.
Als ik eet op Pauw Weet ik dat ik niet zal slikken.
Door ballen, geboortes en bridge spelletjes Weet ik wat volgt
We zijn verbonden door de hel, pijn en honger.
Of tenminste tot de man een jonger iemand vindt.
Ja, bevruchting maakt deel uit van mijn station.
Ik lach terwijl hij me grijpt in verwachting.
Van zonen die dingen zullen leiden als ik onder de dekens lig.
Maar van wie zijn die kinderen? Van mij en mijn minnaar.
Maar, oh, wat zal ik mooie dingen dragen
Wat een mooie jurken en haar.
Ik heb geluk om zijn bed te delen.
Vooral omdat ik binnenkort dood zal zijn.
Wat zal ik mooie dingen dragen.
Wat een mooie jurken en haar.
Ik heb geluk om zijn bed te delen.
Waarom zou ik dat willen?…