Emilie Autumn — If I Burn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Burn" van Emilie Autumn.
Songteksten
I could beg a thousand times
I could explain, I could use rhymes
And rhythms meant to catch your eye
But I know you won’t see
I could cry a thousand tears
I could appease your secret fears
But the louder that I scream
The harder your machines close over me But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
I could bargain but I’d lose
You’ll sell the parts that you don’t use
Yes, I could beg you to be merciful and set me free
I could threaten you with Hell
Or I could promise not to tell
But the softer I become
The harder your machines close over me But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
When you sleep you’ll feel my icy fingers
Crawling down your back
And when you wake you’ll find me right beside you
Waiting to attack
And when you walk I will be right behind you
Quickening my steps
And when you try to shut me out
I will be laughing in your head
Oh, I’ll be there
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
There are two sides to every story… except for this one!
It’s not over 'til it’s over, and it’s never over
You can break me Death can take me But it’s never over
It’s not over 'til it’s over, and it’s never over
You can break me Death can take me But it’s never over
Songtekstvertaling
Ik zou duizend keer kunnen smeken.
Ik kan het uitleggen, Ik kan rijmpjes gebruiken.
En ritmes bedoeld om je oog te vangen
Maar ik weet dat je het niet zult zien.
Ik kan duizend tranen huilen.
Ik zou je geheime angsten kunnen sussen.
Maar hoe harder ik schreeuw
Hoe harder je machines om me heen draaien, maar het kan me niet schelen.
Misschien ben ik bang, maar toch zweer ik ...
Je kunt mijn leven nemen met een zuiver geweten.
Maar dat moet je nog steeds horen.
Als ik brand, zul je zien
Het vuur in je geest als je slaapt
En als ik opsta in rook rond je ogen
Je weet dat ik het Ben en de regen zal niet wegspoelen
De as onder je nagels vandaag
Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet.
Want als ik verbrand, dan jij ook.
Ik zou kunnen onderhandelen, maar ik zou verliezen.
Je verkoopt de onderdelen die je niet gebruikt.
Ja, ik zou je kunnen smeken om genadig te zijn en me vrij te laten.
Ik kan je met de hel bedreigen.
Of ik kan beloven het niet te vertellen.
Maar hoe zachter ik word
Hoe harder je machines om me heen draaien, maar het kan me niet schelen.
Misschien ben ik bang, maar toch zweer ik ...
Je kunt mijn leven nemen met een zuiver geweten.
Maar dat moet je horen.
Als ik brand, zul je zien
Het vuur in je geest als je slaapt
En als ik opsta in rook rond je ogen
Je weet dat ik het Ben en de regen zal niet wegspoelen
De as onder je nagels vandaag
Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet.
Want als ik verbrand, dan jij ook.
Als je slaapt, voel je mijn ijzige vingers.
Kruipend over je rug
En als je wakker wordt, zul je me naast je vinden.
Wachten om aan te vallen
En als je loopt, ben ik vlak achter je.
Mijn stappen versnellen
En als je probeert me buiten te sluiten
Ik zal in je hoofd lachen.
Ik zal er zijn.
Misschien ben ik bang, maar toch zweer ik ...
Je kunt mijn leven nemen met een zuiver geweten.
Maar dat moet je nog steeds horen.
Als ik brand, zul je zien
Het vuur in je geest als je slaapt
En als ik opsta in rook rond je ogen
Je weet dat ik het Ben en de regen zal niet wegspoelen
De as onder je nagels vandaag
Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet.
Want als ik verbrand, dan jij ook.
Elk verhaal heeft twee kanten, behalve deze.
Het is pas voorbij als het voorbij is, en het is nooit voorbij.
Je kunt me breken de dood kan me nemen maar het is nooit voorbij
Het is pas voorbij als het voorbij is, en het is nooit voorbij.
Je kunt me breken de dood kan me nemen maar het is nooit voorbij