Emilie Autumn — Homesick Sonnets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Homesick Sonnets" van Emilie Autumn.
Songteksten
Sonnet I In times of warmth when love and comfort dear
Have cast their blindless light upon my star,
How is it that I wish to disappear
And find myself again back where you are?
Is it that home is only home with you?
And how then did you earn your house that name
When judged by years it’s relatively new?
My home is not my home here just the same.
And so I will be happy as I must
Although without you sugar tastes as dust.
Sonnet II
What sweetened torture I endure each day
When hour after hour passes by And still I feel so very far away
From that which I desire — yes, thee and I Yet rosey is my sadness, for ere now,
I never had pined after someone’s touch
Nor eyes, nor lips, nor hands, nor raven brow
And here I am missing almost too much.
My paradox is that I weep at this
While being glad I have a love to miss.
Sonnet III
Heartsick have I been this long, long day
Heavy is my disposition, yet
I smile and try my best to hide away
The pain, the life, the love I can’t forget
Sorry am I for the ones I fool
They ask for nothing save my company
And yet I cannot seem to break the rule
That sayeth once I love twice bound I’ll be Alas, I often slip and to them show
That far away my heart desires to go.
Sonnet IV
It seems only a moment past
I listened to the dulcet tone
Of thy too far off voice at last
But now I find myself alone
Yet, my eyes closed, I am not so For underneath my fingertips
I feel your flesh, caressing slow,
And hold thy tongue between my lips
Past caring how forlorn it seems
I’ll sleep to meet you in my dreams.
Sonnet V A cold wind ravages my mind
As though I were a blade of grass
Which, rained upon, has been made blind
And waits now for the storm to pass
But, strange, the closer cometh I To travel’s end and your embrace
The darker seems to go the sky
The further off seemeth your face
'Tis trying, when in pain, to rhyme
'Tis harder still to measure Time.
Songtekstvertaling
Sonnet I in tijden van warmte als liefde en comfort lief zijn
Hebben hun blinde licht geworpen op mijn ster,
Hoe kan het dat Ik wil verdwijnen?
En mezelf weer vinden waar je bent?
Is thuis alleen bij jou?
En hoe heb je dan je huis die naam verdiend?
Wanneer beoordeeld op jaren is het relatief nieuw?
Mijn thuis is hier niet zomaar mijn thuis.
En dus zal ik gelukkig zijn zoals ik moet.
Maar zonder jou smaakt suiker als stof.
Sonnet II
Wat een zoete marteling die ik elke dag verdraag
Wanneer uur na uur voorbij gaat en nog steeds voel ik me zo ver weg
Van dat wat ik wens-Ja, u en ik toch rosey is mijn verdriet, want voor nu,
Ik heb nog nooit gegeten na iemands aanraking.
Noch ogen, noch lippen, noch handen, noch raven wenkbrauwen.
En hier mis ik bijna te veel.
Mijn paradox is dat ik hier om huil.
Terwijl ik blij ben dat ik een liefde te missen heb.
Sonnet III
Ik heb zo ' n lange, lange dag achter de rug.
Zwaar is mijn karakter, toch
Ik lach en doe m ' n best om me te verstoppen.
De pijn, het leven, de liefde die ik niet kan vergeten
Sorry voor degenen die ik voor de gek hou.
Ze vragen niets behalve mijn bedrijf.
En toch kan ik de regel niet overtreden.
Dat zegt dat als ik twee keer liefheb, ik helaas zal zijn, Ik vaak uitglijd en naar hen laat zien
Zo ver weg wil mijn hart gaan.
Sonnet IV
Het lijkt maar een moment voorbij
Ik luisterde naar de dulcet toon.
Van uw te verre stem eindelijk
Maar nu ben ik alleen.
Toch, mijn ogen gesloten, ben ik niet zo voor onder mijn vingertoppen
Ik voel je vlees, langzaam strelen.,
En houd je tong tussen mijn lippen.
Hoe verloren het lijkt
Ik zal slapen om je te ontmoeten in mijn dromen.
Sonnet V een koude wind verwoest mijn geest
Alsof ik een grassprietje was.
Die blind is geworden.
En wacht nu tot de storm voorbij is.
Maar, vreemd, hoe dichter ik bij het einde van de reis kom en jouw omhelzing
De donkere lijkt te gaan de hemel
Hoe verder weg lijkt je gezicht
'Tis trying, when in pain, to rhyme
Het is nog moeilijker om tijd te meten.