Emilie Autumn — Gaslight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gaslight" van Emilie Autumn.
Songteksten
The wheels are turning
Broken machinery
It grinds below us And all around I see
The crooked ceilings
The old familiar halls
The dirty paper
That’s covering the walls
The shattered staircase
The bed I’m bleeding in We’ve tried to fight this
But we can never win
And in the gaslight
That brings both life and death
If it’s like last night
This could be my last breath
And so I hold tight
To any hand I see
But nothing’s alright
They’re always watching me And no one’s coming
Coming to take me home
He takes me picture
Although I don’t know why
His hands are shaking
Although I see him try
To look collected
He thinks it doesn’t show
We are connected
But what he doesn’t know
Is when the guard comes
To take me away
I will be tortured
Until the break of day
And in the gaslight
That brings both life and death
If it’s like last night
This could be my last breath
And so I hold tight
To any hand I see
But nothing’s alright
They’re always watching me And no one’s coming
Coming to take me home
He’s at the window
He’s always looking down
As we are beaten
How can this fucking town
Not know what’s happening
To all their little girls
They’ve got the pirate
Their cutting off her curls
And she is screaming
They won’t leave her alone
And I am dreaming
Of joys I’ve never known
And in the gaslight
That brings both life and death
If it’s like last night
This could be my last breath
And so I hold tight
To any hand I see
But nothing’s alright
They’re always watching me And no one’s coming
Coming to take me home
At least I’m breathing
At least I have my wits
But when the cart comes
Who’s buried in the pits
Below my window
I hear a horse go by And in the next cell
An inmate starts to cry
We try our best though
To quiet down the fuss
We know the tomorrow
It could be one of us And in the gaslight
That brings both life and death
If it’s like last night
This could be my last breath
And so I hold tight
To any hand I see
But nothing’s alright
They’re always watching me And no one’s coming
Coming to take me home
And no one’s coming
Coming to take me home.
Songtekstvertaling
De wielen draaien.
Gebroken machines
Het knarst onder ons en overal om me heen zie ik
De kromme plafonds
De oude bekende hallen
Het vuile papier
Dat bedekt de muren.
De verbrijzelde trap
Het bed waar ik in bloed We hebben geprobeerd om dit te bestrijden
Maar we kunnen nooit winnen.
En in het gaslicht
Die leven en dood brengt
Als het net als gisteravond is
Dit kan mijn laatste adem zijn.
En dus hou ik me vast.
Aan elke hand die ik zie
Maar niets is in orde.
Ze houden me altijd in de gaten en er komt niemand.
Kom je me naar huis brengen?
Hij neemt een foto van me.
Hoewel ik niet weet waarom.
Zijn handen trillen.
Hoewel ik hem zie proberen
Om verzameld te kijken
Hij denkt dat het niet te zien is.
We zijn verbonden.
Maar wat hij niet weet
Als de bewaker komt.
Om me mee te nemen.
Ik zal gemarteld worden.
Tot de dag breekt
En in het gaslicht
Die leven en dood brengt
Als het net als gisteravond is
Dit kan mijn laatste adem zijn.
En dus hou ik me vast.
Aan elke hand die ik zie
Maar niets is in orde.
Ze houden me altijd in de gaten en er komt niemand.
Kom je me naar huis brengen?
Hij staat bij het raam.
Hij kijkt altijd naar beneden.
Als we verslagen zijn
Hoe kan deze verdomde stad
Ik weet niet wat er gebeurt.
Op al hun kleine meisjes.
Ze hebben de piraat.
Ze snijden haar krullen af.
En ze schreeuwt
Ze laten haar niet met rust.
En ik droom
Van vreugde die ik nooit heb gekend
En in het gaslicht
Die leven en dood brengt
Als het net als gisteravond is
Dit kan mijn laatste adem zijn.
En dus hou ik me vast.
Aan elke hand die ik zie
Maar niets is in orde.
Ze houden me altijd in de gaten en er komt niemand.
Kom je me naar huis brengen?
Ik adem tenminste.
Ik heb tenminste mijn verstand.
Maar als de kar komt
Die begraven is in de kuilen
Onder mijn raam
Ik hoor een paard voorbij gaan en in de volgende cel.
Een gevangene begint te huilen.
We doen ons best.
Om de drukte te kalmeren
We kennen de toekomst
Het kan een van ons zijn en in het gaslicht.
Die leven en dood brengt
Als het net als gisteravond is
Dit kan mijn laatste adem zijn.
En dus hou ik me vast.
Aan elke hand die ik zie
Maar niets is in orde.
Ze houden me altijd in de gaten en er komt niemand.
Kom je me naar huis brengen?
En er komt niemand.
Hij komt me naar huis brengen.