Emile de Becque, Nellie Forbush — Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening" van Emile de Becque, Nellie Forbush.
Songteksten
Nellie:
Wonder how I’d feel
Livin' on a hillside
Lookin' on an ocean
Beautiful and still
Emile:
This is what I need
This is what I’ve longed for
Someone young and smilin'
Climbin' up my hill!
Nellie:
We are not alike
Probably I’d bore him
He’s a cultured Frenchman
I’m a little hick
Emile:
Younger man than I
Officers and doctors
Probably pursue her
She could have her pick
Nellie:
Wonder why I feel
Jittery and jumpy!
I’m like a school girl
Waitin' for a dance
Emile:
Can I ask her now?
I’m like a school boy!
What will be her answer?
Do I have a chance?
Emile:
Some enchanted evening
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somewhere you’ll see her
Again and again
Some enchanted evening
Someone may be laughin'
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons
Wise men never try
Some enchanted evening
When you find your true love
When you feel her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
For all through your life you
May dream all alone
Once you have found her
Never let her go
Once you have found her
Never let her go!
Songtekstvertaling
Nellie:
Ik vraag me af hoe ik me zou voelen.
Leven op een heuvel
Lookin ' on an ocean
Mooi en stil
Emile:
Dit is wat ik nodig heb.
Dit is waar ik naar verlangde.
Iemand jong en smilin'
Op mijn heuvel klimmen!
Nellie:
Wij zijn niet gelijk.
Ik zou hem waarschijnlijk vervelen.
Hij is een beschaafde Fransman.
Ik ben een beetje boerenpummel.
Emile:
Jongere man dan ik
Officieren en artsen
Waarschijnlijk achter haar aan.
Ze kan haar keuze laten maken.
Nellie:
Ik vraag me af waarom ik me voel
Nerveus en nerveus!
Ik ben net een schoolmeisje.
Waitin ' for a dance
Emile:
Mag ik het haar nu vragen?
Ik ben net een schooljongen.
Wat zal haar antwoord zijn?
Heb ik een kans?
Emile:
Een betoverde avond.
Misschien zie je een vreemde.
Misschien zie je een vreemde.
Door een drukke kamer
En op de een of andere manier weet je
Je weet zelfs toen
Dat je haar ergens zult zien.
Keer op keer
Een betoverde avond.
Iemand kan lachen.
Misschien hoor je haar lachen.
Door een drukke kamer
En nacht na nacht
Zo vreemd als het lijkt
Het geluid van haar gelach
Will sing in your dreams
Wie kan het uitleggen?
Wie kan je vertellen waarom?
Dwazen geven je redenen
Wijze mannen proberen het nooit.
Een betoverde avond.
Als je je ware liefde vindt
Als je voelt dat ze je roept
Door een drukke kamer
Vlieg dan naar haar zijde.
En maak haar je eigen
Voor je hele leven.
Mag alleen dromen
Zodra je haar gevonden hebt
Laat haar nooit gaan.
Zodra je haar gevonden hebt
Laat haar nooit gaan!