Emicida — E Agora? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E Agora?" van Emicida.
Songteksten
«Quê? Não entendi
Ah tá, entendi, entendi!
Você vai ser tão real, mas tão real
Que os caras vão achar que você é de mentira!»
Tudo bem, ok!
Agora nóiz tem carro, casa, comida
E vai cantar que não dá pra vencer na vida?!
Alegra meia dúzia, ideia repetida
Como se tá melhor roubasse glória das história sofrida
Não vou vencer às escondidas
Por não aguentarem ver um preto bem, na corrida
Mente de gente crescida, calo na mão da lida
Meu avô fez o bolo, eu não vou dar uma mordida?
Péssimo hábito da torcida, mania de aplaudir suicida
Sou moleque, sim, ó minha brincadeira:
Fiz uma mixtape juntar pessoas e o resto juntou poeira
Quem quiser que me alcance
Gana de menino da Vila Zilda no lance
Um degrau de cada vez
Pensa pra apontar o dedo, pois contra você se voltarão três
E agora?
Cê não falou que era? Agora o povo tá lá
Pra ouvir, pra curtir, pra julgar
Seja como for, lembra de onde veio, e vai lá
Cê pode ter 13 anos pra sempre ou mais
Botar a culpa nos boy ou nos seus pais
Só xingar o Sistema ou resolver o problema
Adotar a Lei de Murphy como lema
Mas saiba que culpar a vida, jow
É como o atacante culpar a bola porque não sai gol
Mato inseto como baygon, daqui até Saygon
Quem não tem quer tá zen (morô), no bem bom
Se o teu olho ganhou o que o meu ganhou
Cê vai fazer questão que o mundo veja o que cê conquistou
Não criei o capitalismo, nasci no meio do abismo, comum
Mas tá perto do lixo não me tornou um
Fale o que quiser falar, vejo o bonde
Do «nóiz que tá», eu me pergunto: Onde?
Em massa, nas cadeia e madeirite
Cansei de só os ternos serem pretos nos lugares chiques
E agora?
Cê não falou que era? Agora o povo tá lá
Pra ouvir, pra curtir, pra julgar
Seja como for, lembra de onde veio, e vai lá
É quente como orelha de mãe de juiz
Independente, minha gente só quer ser feliz
Sente o que esse Rap diz
Pros linha de frente, gueto é raiz, força e matriz
Livre, corpo e mente
Sem rótulo ou corrente imposta
Tio, pode ficar com essas bosta
Preocupado com o oponente? Imagina
Quem vem de onde eu vim, tá fadado a levar tudo igual Katrina, jão
Saí do concurso de depressão
No curso da repressão, incluso entre os campeão
Vão ter que trampar pra vencer
Quê que é? Tô pagando pra ver!
Intenso como a fome, fiz meu nome sozin
Trouxe auto-estima e matei clones, enfim
Se tô no jogo, o resto fica por prata, bronze
2010 voltei, boa sorte 2011
E agora?
Songtekstvertaling
"Wat? Ik snap het niet.
Oh, ik snap het, Ik snap het!
Je zult zo echt zijn, maar zo echt.
Dat de jongens zullen denken dat je liegt!»
Oké, oké!
Noiz heeft nu auto, huis, eten.
En wil je zingen dat je niet kunt winnen in het leven?!
Verheugt zich over een half dozijn, herhaalde ideeën
Alsof het beter is om glorie te stelen van de geleden geschiedenis.
Ik win niet stiekem.
Omdat ze het niet kunnen verdragen om een goede zwarte man in de race te zien.
Geest van volwassen mensen, eelt in de hand van lida
Mijn grootvader maakte de taart, ik neem geen hap?
Slechte cheerleading gewoonte, suïcidale klappen Rage
Ik ben een kind, ja, mijn grap:
Ik maakte een mixtape verzamel mensen en de rest verzamelde stof.
Wie me wil bereiken
Ghana boy uit Zilda village in lance
Stap voor stap.
Denk eraan om met je vinger te wijzen, want tegen je zal drie worden.
En dan?
Zei hij dat niet? Nu zijn de mensen daar.
Om te luisteren, te genieten, te oordelen
Hoe dan ook, vergeet niet waar het vandaan kwam, en ga daar heen.
Cê kan 13 jaar voor altijd of langer zijn
Geef de jongen of zijn ouders de schuld.
Vervloek alleen het systeem of los het probleem op.
Het aannemen van Murphy ' s wet als motto
Maar weet dat het leven de schuld is, jow.
Het is net als de striker die de bal de schuld geeft omdat het niet uit het doel komt
Ik dood insecten zoals baigon, van hier tot Saygon.
Wie wil er niet zen zijn in het goede?
Als jouw oog won wat de mijne won
Het zal een punt maken dat de wereld ziet wat ze veroverd heeft.
Ik heb geen kapitalisme gecreëerd, ik ben geboren in het midden van de afgrond, gemeen
Maar het is dicht bij het afval maakte me geen
Ik zie de tram.
Van de" Noiz que tá", vraag ik me af: waar?
In massa, in de ketting en in het madeiriet
Ik ben het zat dat alleen de pakken zwart zijn op de chique plekken.
En dan?
Zei hij dat niet? Nu zijn de mensen daar.
Om te luisteren, te genieten, te oordelen
Hoe dan ook, vergeet niet waar het vandaan kwam, en ga daar heen.
Het is zo heet als het oor van de moeder van de rechter.
Onafhankelijk, mijn mensen willen gewoon gelukkig zijn.
Voel wat deze Rap zegt
Pro ' s frontline, getto is wortel, kracht en Matrix
Vrij, lichaam en geest
Geen etiket of keten opgelegd
Oom, je kunt dit wel aan.
Bezorgd om de tegenstander? Stellen
Wie komt van waar ik vandaan kom, neemt alles mee dezelfde Katrina, Jon
Ik kwam uit de depressie wedstrijd.
In de loop van de onderdrukking, ook onder de kampioenen
Je moet vals spelen om te winnen.
Wat is er? Ik betaal om te zien!
Zo intens als de honger, ik maakte mijn naam sozin
Ik bracht zelfrespect mee en doodde toch klonen.
Als ik meedoe, is de rest voor zilver, brons.
2010 Ik kwam terug, veel geluk 2011
En dan?