Elysian Fields — Bird in Your House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bird in Your House" van Elysian Fields.
Songteksten
Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall
Songtekstvertaling
Iemand heeft me ooit verteld wat het betekent.
Als er een vogel in je huis komt
Is het een voorteken?
Is het een vloek?
Ik kan het me niet herinneren.
Maar in dit verhaaltje
Dat is precies wat er gebeurde.
Een vreemde vogel die van ver kwam.
Ze omcirkelde de dakrand alsof ze niet kon beslissen.
Weven in en uit het raam
Uiteindelijk nam ze genoegen met een korte tijd
Aan de zuidkant bij het gescheurde gordijn
Het ras van haar borst, de zenuwtrek van haar hoofd
Suggereerde dat ze pijn kon hebben.
Maar wat kan je doen voor een vreemde kleine ziel
Wiens taal niet jouw eigen is.
Toen begon ze te zingen, de vreemdste dingen te zingen.
Van een leven, een leven dat geleend was
En je hebt over dingen gehoord.
Dat je niet kon geloven
Toch moest je elk liedje horen.
Wat betekent het, wat betekent het?
Als er een vogel in je huis komt
Wat betekent het, wat betekent het?
Als er een vogel in je huis komt
Ze vloog door de schoorsteen, sloeg haar vleugels
Een geluid dat zo verontrustend is.
Een paar minuten later streelde ze je hoofd.
Rond en rond de dakspanten vloog ze
En je zat zo stil en hield je adem in.
En vertelde je hart te stoppen met kloppen
Ze sprong naar beneden, en daar was ze.
Ze zat in je hand, daar was ze.
Ze sprong naar beneden, en daar was ze.
Ze zat in je hand, daar was ze.
Haar veren waren smerig.
Als een kaap van stof
Maar ze rook naar amandelen en aarde.
Je kon vlekken van blauw zien glinsterend door
Een vreemd vogeltje, daar was ze.
Heb je ooit een vogel in je hand gehouden?
Een hand waar ze toevallig landde
Iemand heeft me ooit verteld wat het waard is.
Maar ik kan het me niet herinneren.
Ik kan het me niet herinneren.