Elyane Celis — Ciribiribin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciribiribin" van Elyane Celis.
Songteksten
Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Ecouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, vite ouvre-moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n’est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser
N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l’entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l’apprendrai sur ta lèvre
En t’enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encor
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.
Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n’empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, l’air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours puni.
Songtekstvertaling
Het verlaten van zijn jonge vrouw
Dat maakt een diepe zucht
De oude en flamloze echtgenoot
In zijn kamer zal slapen
Dan voel ik me herboren.
En de Bartolo trotseren
Ze rent naar het raam.
Luister naar zijn Romeo.
In zijn koor De troubadour
Vreugdevol herhaalt dit woord van liefde
Altijd
Ciribiribin
Ciribiribin, snel open me,
Ik wil met je zingen.
Ciribiribin, dat woord is niets.
Maar je begrijpt het goed.
Ciribiribin, Ik wil rijden.
Neem je mee om me grijs te maken
Ciribiribin
Ciribiribin, een zoete kus
Helemaal niet opstandig zijn
Om hem beter te horen zingen
De charmante ritourelle.
Ze zegt:
Sinds mijn man mij sèse
Van dit charmante refrein
Ik leer het op je lip.
Door je teder te omhelzen.
Kort daarna in de troubadour
Ze zei dat woord van liefde
Altijd
Ciribiribin
Ciribiribin, ik hou van die lucht.
Laten we het laatste couplet oppakken.
Ciribiribin, mijn man slaapt.
Schat, laten we het nog eens herhalen.
Ciribiribin, o mijn geliefde
Kom en doe me weer aardig
Ciribiribin
Ciribiribin, een mooie eed.
Plotseling wordt de echtgenoot wakker
Het horen van het duo
Zijn woede is ongeëvenaard
Toch is het niet blazen woord
Want het zal nauwelijks voorkomen
Beide geliefden zingen
En er niets aan kunnen doen.
Hij mompelt van ontzetting.:
Tussen de armen van de troubadour
Ze zong dat woord van liefde
Altijd
Ciribiribin
Ciribiribin, de dreigende lucht
De maan laat me een halve maan zien
Ciribiribin, als het niet
Zing dit refrein in love
Ciribiribin, de Oude man
Bij zijn vrouw, is elke nacht
Ciribiribin
Ciribiribin, altijd gestraft.