Elyane Celis — Beau Soir De Vienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beau Soir De Vienne" van Elyane Celis.
Songteksten
Jamais, jamais, je n’oublierai
Le beau Danube où, sous la lune,
Tu m’as juré de m’adorer,
Nos deux âmes n’en faisant qu’une.
Les sanglots longs des violons
Venaient mourir dans la nuit brune
Et l’archet vainqueur unissait nos c urs
Dans cette extase du bonheur.
Un soir à Vienne, qu’il t’en souvienne,
Sur les bords du Danube bleu,
La valse tendre vint nous surprendre,
Et ce fut le premier aveu !
Sous son empire, troublant délire,
En nos c urs s'éveilla l’amour.
Beau soir de Vienne, quoi qu’il advienne,
A toi je penserai toujours.
Tu murmurais: je t’aimerai
Tant que le flot qui vagabonde
Restera bleu comme tes yeux.
Que voulais-tu que je réponde?
J’espérais tant ! Ton c ur pourtant
Bientôt fut plus changeant que l’onde.
Les flots sont toujours
Bleus comme aux beaux jours,
Mais moi, je n’ai plus ton amour.
Beau soir de Vienne, quoi qu’il advienne
A toi je penserai toujours.
Songtekstvertaling
Nooit, nooit, Ik zal het nooit vergeten.
De mooie Donau waar, onder de maan,
Je zwoer van me te houden.,
Onze twee zielen door er maar één te maken.
De lange snollen van violen
Kwam om te sterven in de donkere nacht
En de winnende boog Verenigde ons hart
In deze Extase van geluk.
Op een nacht in Wenen, onthoud het,
Aan de oevers van de blauwe Donau,
De tedere Wals kwam ons verrassen.,
En dit was de eerste bekentenis !
Onder zijn rijk, verstorend delirium,
Liefde ontwaakt in ons hart.
Mooie avond van Wenen, wat er ook gebeurt,
Ik zal altijd aan je denken.
Je fluisterde: ik zal van je houden.
Zolang de stroom die dwaalt
Zal zo blauw blijven als je ogen.
Wat wilde je dat ik zei?
Ik hoopte het zo. Je hart nog niet
Al snel veranderde er meer dan de Golf.
De golven zijn altijd
Blauw als in zonnige dagen,
Maar ik heb jouw liefde niet meer.
Mooie avond van Wenen, wat er ook gebeurt
Ik zal altijd aan je denken.