Elvis Presley — Trouble / Guitar Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trouble / Guitar Man" van Elvis Presley.
Songteksten
If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man
Songtekstvertaling
Als je problemen zoekt
Je bent aan het juiste adres.
Als je problemen zoekt
Kijk gewoon recht in mijn gezicht.
Ik ben staand geboren en praat terug.
Mijn vader was een groenogige bergjack.
Omdat ik slecht ben, is mijn tweede naam ellende.
Ik ben slecht, dus rotzooit u niet met mij.
Ik heb nooit naar problemen gezocht.
Maar ik heb nog nooit gerend
Ik neem geen bevelen aan.
Van geen enkele man.
Ik ben alleen gemaakt
Van vlees, bloed en been
Maar als je een gevecht gaat beginnen
Pas hem niet alleen aan.
Omdat ik slecht ben, is mijn tweede naam ellende.
Ik ben slecht, dus rotzooit u niet met mij.
Ik ben slecht, slecht, slecht, zoals het kan zijn
Ik ben slecht, slecht, slecht, zoals het kan zijn dus niet rotzooien niet rotzooien met mij niet rotzooien met mij
Ik ben slecht, Ik ben slecht, slecht, slecht
Dus niet rotzooien, niet rotzooien met mij
Ik ben slecht, Ik zeg je dat ik slecht ben
Dus rotzooit niet met mij.
Ik heb ontslag genomen bij de wasstraat.,
Liet mijn moeder een afscheidsbriefje achter.,
Tegen zonsondergang had ik Kingston verlaten.,
Met mijn gitaar onder mijn jas,
Ik liftte helemaal naar Memphis.,
Ik heb een kamer bij de YMCA.,
De volgende drie weken ging ik op jacht.,
Ik zoek een plek om te spelen.,
Ik dacht dat mijn keuze ze in brand zou steken.,
Maar niemand wilde een gitaarman inhuren.
Ik was bijna uitgehongerd in Memphis.,
Ik zit zonder geld en geluk.,
Dus kocht ik een lift naar Macon, Georgia.,
In een overbelaste pluimveewagen,
Ik ging naar Panama City.,
Ik begon de hele nacht bars uit te zoeken.,
Ik hoop dat ik een dollar kan verdienen.,
Muziek maken op mijn gitaar,
Ik heb hetzelfde verhaal over al mijn collega ' s.,
Er is hier geen plaats voor een gitaarman.
Dus ik sliep in de hobo jungles,
Hij zwierf duizend mijl van het spoor.,
Tot ik in Mobile Alabama was,
In een club die ze Big Jack ' s noemen.,
Een kleine vierdelige band jammin',
Dus ik nam mijn gitaar en ik zat in,
Ik heb ze laten zien hoe een band zou klinken.,
Met een swingin' Little guitar man.
Laat ze zien, zoon.
Als je ooit een reis naar de oceaan maakt,
Zoek jezelf in de buurt van Mobile,
Ga naar een club genaamd Jack ' s.,
Als je wat tijd hebt om te doden,
Volg gewoon die menigte mensen.,
Je eindigt op zijn dansvloer.,
Op zoek naar de beste vijfdelige groep,
Op en neer in de Golf van Mexico,
Raad eens wie die vijfdelige band leidt.,
Nou, zou je niet weten, het is die swingin ' Little guitar man