Elvis Costello — Two Little Hitlers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Little Hitlers" van Elvis Costello.
Songteksten
Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…
Songtekstvertaling
Waarom racen we om zo oud te worden?
Ik ben laat op om te ijsberen.
Je hebt je reserveringen, ik ben gekocht en verkocht.
Ik zal de muziek onder ogen zien, Ik zal de feiten onder ogen zien.
Zelfs als we lopen in stippen en gestreken broek
Buigen en hurken, achter tidbits aan rennen
Bobbing and squinting just like a nitwit
Twee kleine Hitlers vechten het uit tot
De ene kleine Hitler doet de andere wil
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
In de kelder.
Ik moet mijn hoofd onderzoeken, Ik moet mijn ogen opgewonden hebben.
Ik wil graag meedoen, maar ik ben niet uitgenodigd.
Als je lid van me wordt, zal ik blij zijn.
Ik zou niet huilen om verloren zielen je zou kunnen verdrinken
Vieze woorden voor vieze geesten geschreven in een toiletstad
Bel me een valentijnskaart, ze is een gladde operator.
Het is allemaal zo berekend, ze heeft een rekenmachine
Zij is mijn zachte typemachine en ik ben de grote dictator
Twee kleine Hitlers vechten het uit tot
De ene kleine Hitler doet de andere wil
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Een eenvoudig spel van zelfrespect
Als je de schakelaar omdraait, gaat de wereld uit.
Niemand springt zoals je verwacht.
Ik dacht dat je nu wel genoeg had gehad.
Je noemt selectief daten voor een effectieve paring
Ik dacht dat ik je in de steek zou laten, schat, maar je was net leeggelopen.
Ik wist meteen dat we elkaar zouden haten.
Foto ' s van de handelswaar geplakt op de muur
We kunnen kijken zolang we niet hoeven te praten.
Je zegt dat je hem nooit zult kennen, hij is geen natuurtalent.
Hij wil je plezier niet, hij wil zoals niemand kan.
Hij wil de namen weten van iedereen waar hij beter dan is.
Twee kleine Hitlers vechten het uit tot
De ene kleine Hitler doet de andere wil
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik zal terugkeren, Ik zal niet branden.
Ik kom terug.…