Elvis Costello — TRIPWIRE songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "TRIPWIRE" van Elvis Costello.
Songteksten
Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
The twist in the script of the insult
Scrawled on the back of your hand
Torn from the pages of scripture
Sprayed on the wall in the frays of a flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes worn into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Don’t open the door ‘cos they’re coming
Don’t open the door ‘cos they’re here
Above there’s an ominous humming
Below there’s a murmur of prayer
Torn from the pages of scandal
Sprayed on a wall in the frays of the flag
Kisses forbidden on lips
and all of your fine clothes blown into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
There’s a cross in the line there’s a circus
There’s a voice that you might overhear
There’s a lens making the picture perfect
They say you have nothing to fear
Torn from the pages of pamphlets
Thrown in the air like confetti in church
Far, far away there’s a target
and the sound of an army just starting to march
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Just because I don’t read the language
Doesn’t mean that I’m blind to the threat
Though I thought there was more to forgiveness
Than all we conveniently forget
Torn from the pages of history
Repeated again and again and again
You’re either for or against us and that is how the hatred begins
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Songtekstvertaling
Alleen omdat je de taal niet spreekt.
Dat betekent niet dat je het niet kunt begrijpen.
Alleen omdat je de taal niet spreekt.
Dat betekent niet dat je het niet kunt begrijpen.
De draai in het script van de belediging
Gekrabd op de achterkant van je hand
Uit de bladen van de Schrift gescheurd.
Op de muur gespoten in de frays van een vlag
Kussen verboden op lippen
En al je mooie kleren gedragen in vodden
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
Er is een struikeldraad.
Tripwire, tripwire, tripwire
Doe de deur niet open, want ze komen eraan.
Doe de deur niet open, want ze zijn hier.
Daarboven is een onheilspellend gezoem.
Daaronder is een gebedsmuis.
Verscheurd van de pagina ' s van schandaal
Gespoten op een muur in de frays van de vlag
Kussen verboden op lippen
en al je mooie kleren in vodden geblazen
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
Er is een struikeldraad.
Tripwire, tripwire, tripwire
Er is een kruis in de rij er is een circus
Er is een stem die je misschien hoort.
Er is een lens die de foto perfect maakt.
Ze zeggen dat je niets te vrezen hebt.
Uit de bladzijden van pamfletten gescheurd
In de lucht gegooid als confetti in de kerk
Ver, ver weg is er een doelwit.
en het geluid van een leger dat net begint te marcheren
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
Er is een struikeldraad.
Tripwire, tripwire, tripwire
Alleen omdat ik de taal niet lees.
Dat betekent niet dat ik blind ben voor de dreiging.
Hoewel ik dacht dat er meer te vergeven was.
Dan alles wat we toevallig vergeten
Uit de geschiedenis gerukt
Herhaald opnieuw en opnieuw en opnieuw
Je bent voor of tegen ons en zo begint de haat.
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
Er is een struikeldraad.
Tripwire, tripwire, tripwire