Elvis Costello — Tramp The Dirt Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tramp The Dirt Down" van Elvis Costello.
Songteksten
I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young child’s
face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice
coming down on that child’s lips
Well I hope I don’t die too soon
I pray the Lord my soul to save
Oh I’ll be a good boy, I’m trying so hard to behave
Because there’s one thing I know, I’d like to live
long enough to savour
That’s when they finally put you in the ground
I’ll stand on your grave and tramp the dirt down
When England was the whore of the world
Margaret was her madam
And the future looked as bright and as clear as the black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night, isn’t
haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands
all she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his
only son
And how it’s only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isn’t angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say «Thank you"straighten up, look proud and pleased
Because you’ve only got the symptoms, you haven’t got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head’s like a tin-can
filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and
maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the Lord your soul to keep
I think I’ll be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They’ll stand there laughing and tramp the dirt down
Songtekstvertaling
Ik zag een krantenfoto van de politieke campagne.
Een vrouw kuste een kind, die duidelijk pijn had.
Ze spreekt met mededogen, als dat jonge kind
gezicht in haar handen
Kun je je al die hebzucht en hebzucht voorstellen?
naar beneden komen op de lippen van dat kind
Ik hoop dat ik niet te snel sterf.
Ik bid De Heer mijn ziel te redden
Oh Ik zal braaf zijn, Ik probeer me zo te gedragen
Want er is één ding dat ik weet, Ik wil leven.
lang genoeg om te genieten.
Toen hebben ze je eindelijk begraven.
Ik zal op je graf staan en de aarde vertrappen
Toen Engeland de hoer van de wereld was
Margaret was haar madam.
En de toekomst zag er helder en helder uit als de zwarte tarmacadam
Ik hoop dat ze ' s nachts goed slaapt.
achtervolgd door elk klein detail
Want toen ze dat mooie gezicht in haar handen hield
ze dacht alleen maar aan verraad.
En nu zeggen de cynici dat het uiteindelijk allemaal hetzelfde eindigt.
Probeer dat te vertellen aan de wanhopige vader die net het leven uit zijn
enige zoon
En dat het alleen stemmen zijn in je hoofd en dromen waar je nooit van gedroomd hebt
Probeer hem het subtiele verschil te vertellen tussen gerechtigheid en minachting.
Probeer me te vertellen dat ze niet boos is op deze zielige ontevredenheid.
Als ze het in je gezicht laten zien als je in de rij staat voor straf
En dan verwacht ik dat je"dank je" zegt, rechtop staan, er trots en tevreden uitzien.
Omdat je alleen de symptomen hebt, heb je niet de hele ziekte.
Net als een schooljongen, wiens hoofd als een blikje is.
gevuld met dromen en dan in de afvoer gegoten
Zeg dat maar tegen de jongens aan beide kanten. ze worden aan stukken geblazen of geslagen.
verminken
Wie neemt alle eer en geen schaamte
Ik hoop dat je nu lang leeft, Ik bid De Heer dat je ziel
Ik denk dat ik ga voordat we onze armen vouwen en beginnen te huilen.
Ik had nooit gedacht dat een mensenleven zo goedkoop kon zijn.
Want toen ze je eindelijk in de grond stopten
Ze staan daar te lachen en vertrappen de aarde