Elvis Costello — The PUPPET Has Cut His Strings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The PUPPET Has Cut His Strings" van Elvis Costello.
Songteksten
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings
The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rimshot on the punchline that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old woodenhead
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal
The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing «Yesterdays»
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom
Can’t feel my fingers anymore
Can’t raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
(«Bang»)
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings
And free at last from earthly things
He’s dancing on the ceiling
With a showgirl in a feather dress
Time is meaningless
We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang «The Way You Looked Tonight»
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight
And in the darkness
You’d best beware
And in the darkness
You’d best beware
You’d best beware
You’d best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing
The puppet has cut his strings
Songtekstvertaling
Ze trokken de sterren één voor één naar beneden.
Trok de maan op om op te schijnen
Een fluwelen gordijn dat opkomt
Nu heeft haar marionet zijn snaren doorgesneden.
De schijnwerpers
De trompetten blaren
Waarom is je gezicht getekend op zo SIP, oude vriend
Verfborstel sleept op een trommel
De rimshot op de punchline die je verknoeide
De menigte ging naar huis en liet je achter.
Voor dood
Mijn oude houten kop
Nam de vingerhoed en de draad
Hij wurgde tranen als een bekkens.
De adem is langzaam en ondiep ook
De lucht is helder Venetiaans blauw
De kartonnen zon staat in brand.
De lucht is geschilderd Clifford Brown
Strelen " Gisteren»
De constante blik van je glazen oog
Hoofd in een mand glimlachend nog steeds
Vrij van wil, vrij van wijsheid
Ik voel mijn vingers niet meer.
Ik kan mijn hand niet opsteken en om meer vragen.
Dans mijn Pop over de vloer
Of een vlag afvuren met een pistool.
(«Bang»)
Ze trokken de sterren één voor één naar beneden.
De maan omhoog getrokken om te wensen
De marionet heeft eindelijk zijn touwtjes doorgeknipt.
En eindelijk vrij van aardse dingen
Hij danst op het plafond
Met een showgirl in een veer jurk
Tijd is zinloos.
We droegen je op gespen ledematen.
Door rouwende lucht en martelaren hymnen
Dan een blauwe en nog een gele pil
Eén houdt je stil.
Eén houdt je stil.
Je zong " The Way You Looked Tonight»
Je stem klinkt echt en duidelijk.
Dan heb je ze versleten als kaarslicht.
En in de duisternis
Pas maar op.
En in de duisternis
Pas maar op.
Pas maar op.
Pas maar op.
Ik hield van hem.
Toen ik om je gaf
Luifel
Satijnen trim
Langzaam sluiten
De marionet heeft zijn snaren doorgesneden.