Elvis Costello — The Delivery Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Delivery Man" van Elvis Costello.
Songteksten
«Abel was able,» so Vivian said
Her shoulders flung forward
Her lips in a purse
She talks like the beauty that she never was
Of the fabulous wild nights that she never has
In a certain light he looked like Elvis
In a certain way he feels like Jesus
Everyone dreams of him just as they can
But he’s only the humble Delivery Man
Geraldine blushes and brushes away
The cigarette ashes that Vivian scatters
Stares out of the window at the things that she says
While gossip within her competes with the widow
Ever since he’s gone, she feels like crying all the time
She knows for sure Vivian is lying
Now she has a daughter to raise as she can
She just wouldn’t trust that Delivery Man
Ivy puts down the ghost story she’s reading
Looks up at that face on the wall
Thinking about how her father lay bleeding
Shot in the back 'cos orders were misleading
And how a flag and a medal don’t have any meaning
On the 5th of July as they tore down the fair
And he’d seen all the local girls who were worth kissing
With the smell of the gunpowder still in the air
They noticed that Abel and Ivy were missing
He said «Why can’t we be kind to me like you were meant to be?
When they let me out, I had a brand new identity
Songtekstvertaling
"Abel was in staat", zei Vivian.
Haar schouders werden naar voren geschoven
Haar lippen in een tas
Ze praat als de schoonheid die ze nooit was.
Van de fantastische wilde nachten die ze nooit heeft gehad
In een bepaald licht leek hij op Elvis.
Op een bepaalde manier voelt hij zich als Jezus.
Iedereen droomt van hem zoals hij kan.
Maar hij is slechts de nederige bezorger.
Geraldine blushes and borstels away
De sigarettenas die Vivian verstrooit
Kijkt uit het raam naar de dingen die ze zegt.
Terwijl roddels in haar wedijvert met de weduwe
Sinds hij weg is, wil ze de hele tijd huilen.
Ze weet zeker dat Vivian liegt.
Nu heeft ze een dochter om op te voeden.
Ze zou die bezorger niet vertrouwen.
Ivy legt het spookverhaal neer dat ze leest.
Kijkt omhoog naar dat gezicht op de muur
Ik denk aan hoe haar vader bloedde.
In de rug geschoten omdat orders misleidend waren.
En hoe een vlag en een medaille geen betekenis hebben
Op 5 juli, toen ze de kermis slopen.
En hij had alle lokale meisjes gezien die het waard waren om te kussen.
Met de geur van het buskruit nog in de lucht
Ze merkten dat Abel en Ivy vermist werden.
Hij zei: "Waarom kunnen we niet aardig tegen me zijn zoals je hoort te zijn?
Toen ze me eruit lieten, had ik een nieuwe identiteit.