Elvis Costello — Sulphur to Sugarcane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sulphur to Sugarcane" van Elvis Costello.
Songteksten
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet
'Cause you’re a long time stinking
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It’s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar, you will end up in the sulfur
And you’re burning, hello baby I’m pleased to meet you
I wouldn’t do you wrong, honey, I wouldn’t cheat you, honey
When can I see you again? Wrap you up in cellophane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
'Cause you’re drowning in wine
It’s like the last days of Rome
With the despots and divine
And there’s no place like home
For a little doll from China
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse
Until you’re crying for mercy
Go to Alabama, escape Louisiana
I’m digging like a miner
North and South Carolina
And then if you continue
You will end up in Virginia
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I’ve discovered in Columbus
I gave up married women 'cause I heard it was a sin
But now I’m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Up in Syracuse, I was falsely accused
But I’m not here to hurt you
I’m here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don’t wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It’s not very far, sugar, it’s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Songtekstvertaling
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Overal waar ik reis, roepen de mooie meisjes mijn naam.
Ik geef ze een knuffel en ze schieten me een knipoog
Ik koop hun koppige echtgenoten een lang koel drankje.
Kom maar lekker ruiken.
Want je bent een lange tijd stinkend
Het is een beetje te laat om te klagen.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Als je mijn oog vangt en je ziet dat het over je been loopt
Het is alsof je een match hard treft op een kruitvat.
Ze vertellen je van de grenzen naar de wateren van de Golf
Als je alle suiker neemt, eindig je in de zwavel.
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik zou je niet verkeerd doen, schat, ik zou je niet bedriegen, schat.
Wanneer zie ik je weer? Wikkel je in cellofaan
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Wanneer je ogen vollopen met pekel
Want je verdrinkt in wijn.
Het is als de laatste dagen van Rome.
Met de despoten en goddelijk
En er is geen betere plek dan thuis.
Voor een popje uit China
Het is een beetje te laat om te klagen.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Je kunt naar Texas.
Ga naar Mississippi.
Je hebt geen geld meer.
Je hebt geen medelijden meer.
Gooi je tas open.
Totdat je om genade huilt
Ga naar Alabama, ontsnap Louisiana
Ik graaf als een mijnwerker.
Noord-en Zuid-Carolina
En als je dan doorgaat
Je zult eindigen in Virginia
De vrouwen in Poughkeepsie
Trek hun kleren uit als ze aangeschoten zijn.
Maar in Albany, New York
Ze houden van de Smerige manier waarop ik praat.
Tot ze gorgelen met de beste champagne.
Ze kunnen de druif en het graan niet krijgen.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Als ik een piano kon vinden
Hier in Bloomington, Indiana
Ik zou het met mijn tenen spelen.
Tot de meisjes zich uitkleden.
De vrouwen kloppen op mijn deur in oneven en even nummers
Maar geen van hen is zo wild als ik in Columbus heb ontdekt.
Ik gaf getrouwde vrouwen op omdat ik hoorde dat het een zonde was .
Maar nu ik terug ben in Pittsburgh, zou ik het weer kunnen opnemen.
Omdat ze gorgelen met de beste champagne.
Ze kunnen de druif en het graan niet krijgen.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.
In Syracuse werd ik vals beschuldigd.
Maar ik ben hier niet om je pijn te doen.
Ik ben hier om je deugd te stelen.
In Bridgeport
De vrouwen zullen je doden voor de sport
Maar in Worcester, Massachusetts
Ze houden van mijn saus.
De vrouwen in Poughkeepsie
Trek hun kleren uit als ze aangeschoten zijn.
Maar ik hoor in Ypsilanti
Ze dragen geen slipje.
Zodra ze gorgelen met de beste champagne
Ze liften hun rokken op en roepen uit:
Het is niet ver, liefje. het is niet ver.
Giet een beetje suiker op me, liefje
Het is niet ver van zwavel tot suikerriet.