Elvis Costello — She Was No Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Was No Good" van Elvis Costello.
Songteksten
She could be no good, I’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the Mississippi riverboat, «Magnolia»
No one onboard was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the Bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the Cumberland riverboat, «E. W. Stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, I’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
Songtekstvertaling
Ze kan niet goed zijn, Ik zeg het je.
Verzamel jongens voor een verhaal dat tragisch en waar is
Op de Mississippi rivierboot, "Magnolia»
Niemand aan boord rook te zoet.
Die dierbare moet haar voeten gestampt hebben.
Eisen dicteren, allemaal goed en wel.
Een paar staven ten westen van de Bridgeport lijn
Maar de sluier was getrokken en de halo gleed uit.
Schuine tinctuur en het voorlezen van de Schrift
Gezichten waar geslagen werd net toen er fluwelen handschoenen werden gedragen
Er werden verachtelijke bedreigingen geuit en uitdagingen geboden.
Op de Cumberland rivierboot, "E. W. Stephens»
Dolken werden getrokken op pistolen getrokken
Wankelend tot de dageraad gevuld was met whisky en rum
En verschillende dronken spelers renden amok
Razen met de bemanning rond het dek
En ik kreeg een klap die onaardig was.
Het keerde mijn wang toe naar de kleur van gentiaanviolet
Ik zou niet zeggen dat deze reis het hoogtepunt was.
Van de All-American Tour
Wankelen aan de rand van de oorlog
Uit de genteel Noordelijke prosceniums
Gevuld met imitatie Europeanen
Langs de rivier van de ruwe damnaties
Bij de met bloed bevlekte katoen en de slavenplantages.
Ze kan niet goed zijn, Ik zeg het je.
Verzamel jongens voor een verhaal dat tragisch en waar is
En ik kreeg een klap die onaardig was.
Het keerde mijn wang toe naar de kleur van gentiaanviolet
Ik zou niet zeggen dat deze reis het hoogtepunt was.
Van de All-American Tour
Wankelen aan de rand van de oorlog
Uit de genteel Noordelijke prosceniums
Gevuld met imitatie Europeanen
Langs de rivier van de ruwe damnaties
Bij de met bloed bevlekte katoen en de slavenplantages.