Elvis Costello — No Hiding Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Hiding Place" van Elvis Costello.
Songteksten
In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I’ll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
Songtekstvertaling
In de nabije toekomst
Wanneer alles vrij zal zijn
Er zullen geen leuke geheimen zijn.
Laat staan iets nieuws.
Je kunt alles zeggen wat je wilt In je verkwikkende mantel van anonimiteit.
Ben je nu buiten adem?
In je wanhopige achtervolging van schande
Twee geliefden die op en neer rocken
In een lift
15 minuten later
Ze zullen een fortuin verdienen op de markt.
Ze weten hoe het werkt op dat sluitcircuit.
Wat een schande.
Je zult tegenwoordig zien dat er
Geen Schuilplaats
Wat ben je trots.
Je hebt het talent.
Van het huilen in een vacuüm
Wat ik ook over je zei.
Ik zei het niet achter je rug om.
Ik heb voor mijn onsterfelijke zonden betaald.
Ik ken de vijand in jou.
Zoals het tegenwoordig lijkt.
Er is geen schuilplaats
De volgende keer dat iemand je pijn wil doen
Of steek je beeltenis in brand
Bel me niet om je te helpen.
Kom niet bij me huilen om sympathie.
Jij blijft daar met je kroonprins en krassen.
Terwijl ik de rode machine roep
Ik geef iemand lucifers.
En het dragen van een blik kerosine
Loop naar me toe.
En zeg wat je zei.
Eens kijken hoe dapper je bent.
Als ik zo ver ben
Je zit te oordelen en te zeuren.
Nou, baby dat is rijk
Je bent niets anders dan een verklikker.
Wat een schande.
Wat een schande.
Wat een schande.
Je zult tegenwoordig zien dat er
Geen Schuilplaats