Elvis Costello — No Action songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Action" van Elvis Costello.
Songteksten
I don’t wanna kiss you. I don’t wanna touch.
I don’t wanna see you 'cause I don’t miss you that much.
I’m not a telephone junkie.
I told you that we were just good friends.
But when I hold you like I hold that bakelite in my hands,
There’s no action,
There’s no action,
There’s no action.
Ev’ry time I phone you, I just wanna put you down.
He’s got the keys to the car.
They are the keys to the kingdom.
He’s got ev’rything you need.
It’s a shame that he didn’t bring them.
I’m not a telephone junkie.
If I’m inserting my coin I’m doing just fine.
And the things in my head start hurtin' my mind.
And I think about the way things used to be,
Knowing you with him is driving me crazy.
Sometimes I phone you when I know you’re not lonely,
But I always disconnect it in time.
Songtekstvertaling
Ik wil je niet kussen. Ik wil niet aanraken.
Ik wil je niet zien, want ik mis je niet zo erg.
Ik ben geen telefoon junkie.
Ik zei toch dat we goede vrienden waren.
Maar als ik je vasthoud zoals ik die bakeliet in mijn handen heb,
Er is geen actie.,
Er is geen actie.,
Er is geen actie.
Als ik je bel, zet ik je neer.
Hij heeft de autosleutels.
Zij zijn de sleutels van het Koninkrijk.
Hij heeft alles wat je nodig hebt.
Jammer dat hij ze niet meebracht.
Ik ben geen telefoon junkie.
Als ik mijn munt erin stop, gaat het prima.
En de dingen in mijn hoofd beginnen pijn te doen in mijn geest.
En ik denk aan hoe het vroeger was.,
Jou met hem kennen maakt me gek.
Soms bel ik je als ik weet dat je niet eenzaam bent.,
Maar ik ontkoppel het altijd op tijd.