Elvis Costello — Monkey To Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkey To Man" van Elvis Costello.
Songteksten
A long time ago, our point of view
Was broadcast by Mr. Bartholomew
And now the world is full of sorrow and pain
And it’s time for us to speak up again
You’re slack and sorry
Such an arrogant brood
The only purpose you serve is to bring us our food
We sit here staring at your pomp and pout
Outside the bars we use for keeping you out
You’ve taken everything that you wanted
Broke it up and plundered it and hunted
Ever since we said it You went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from Monkey to man
Monkey to man
Every time man struggles and fails
He makes up some kind of fairy tales
After all of the misery that he has caused
He denies he’s descended from the dinosaurs
Points up to heaven with cathedral spires
All the time indulging in his base desires
Ever since we said it He went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from monkey to man
Monkey to man
Big and useless as he has become
With his crying statues and his flying bomb
Goes 'round acting like the chosen one
Excuse us if we treat him like our idiot cousin
He hangs up flowers and bells and rhymes
Hoping to hell someone’s forgiven his crimes
Fills up the air with his pride and praise
He’s a big disgrace to our beastly ways
In the fashionable nightclubs and finer precincts
Man uses words to dress up his vile instincts
Ever since we said it He went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from monkey to man
Songtekstvertaling
Een lange tijd geleden, ons standpunt
Werd uitgezonden door de Heer Bartholomew
En nu is de wereld vol verdriet en pijn.
En het is tijd voor ons om opnieuw te spreken.
Je bent slap en sorry.
Wat een arrogante kroost.
Het enige doel dat u dient is om ons voedsel te brengen.
We zitten hier naar je pracht en praal te staren.
Buiten de bars die we gebruiken om je buiten te houden
Je hebt alles genomen wat je wilde.
Hij brak het en plunderde het en jaagde
Sinds we het gezegd hebben, ben je met de eer gaan strijken.
Het komt deze kant op sinds de wereld begon.
Toen een gemeen schepsel de sprong van aap naar mens nam
Van aap tot mens
Elke keer als de mens worstelt en faalt
Hij verzint sprookjes.
Na alle ellende die hij heeft veroorzaakt
Hij ontkent dat hij afstamt van de dinosaurussen.
Wijst naar de hemel met torens van de kathedraal
De hele tijd toegeeflijk aan zijn basis verlangens
Sinds we het gezegd hebben, is hij met de eer gaan strijken.
Het komt deze kant op sinds de wereld begon.
Toen een gemeen schepsel de sprong van aap naar mens nam
Van aap tot mens
Groot en nutteloos als hij is geworden
Met zijn huilende beelden en zijn vliegende bom
Gaat rond en gedraagt zich als de uitverkorene.
Sorry als we hem behandelen als onze idiote neef.
Hij hangt bloemen en klokken en rijmen op.
In de hoop dat iemand zijn misdaden heeft vergeven.
Vult de lucht met zijn trots en lof
Hij is een grote schande voor onze beestachtige manieren.
In de modieuze nachtclubs en fijnere districten
De mens gebruikt woorden om zijn gemene instincten te verkleden.
Sinds we het gezegd hebben, is hij met de eer gaan strijken.
Het komt deze kant op sinds de wereld begon.
Toen een gemeen schepsel de sprong van aap naar mens nam