Elvis Costello — Little Goody Two Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Goody Two Shoes" van Elvis Costello.
Songteksten
You can take a powder, you can take a drink
You can keep the shrink and the kitchen sink
You can write my name in heaven in invisible ink
Just leave a feeling when there’s no time to think
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
You can tear me under, you can give me lip
You can tear me over, you can give me the slip
You can take off everything or tear me off a strip
With a bullet in the chamber and another in the clip
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
Just when you thought you got what you deserved
Just when it’s time to stop trying
A voice says, «Boy, have you got a nerve--
Why do you have to keep crying and crying?»
You can take me outside, you can take me apart
You can take me upstairs, you can take me to heart
You can take the decision that it’s time to depart
Don’t try to stop me when you told me to start
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
Songtekstvertaling
Je kunt een poeder nemen, je kunt een drankje nemen.
Je kunt de psychiater en de gootsteen houden.
Je kunt mijn naam in de hemel schrijven in onzichtbare inkt.
Laat een gevoel achter als er geen tijd is om na te denken.
Little goody two shoes is here to clinch
Je kunt missen op een mijl of je kunt missen op een centimeter
Beweeg geen spier, schatje.
Of kleine goody two shoes will feel the pinch
Je kunt me verscheuren, je kunt me lip geven.
Je kunt me verscheuren, je kunt me ontglippen.
Je kunt alles uittrekken of me van een strip rukken.
Met een kogel in de kamer en een andere in de clip
Little goody two shoes is here to clinch
Je kunt missen op een mijl of je kunt missen op een centimeter
Beweeg geen spier, schatje.
Of kleine goody two shoes will feel the pinch
Net toen je dacht dat je kreeg wat je verdiende.
Net nu het tijd is om te stoppen met proberen
Een stem zegt, "jongen, heb je lef--
Waarom blijf je huilen en huilen?»
Je kunt me naar buiten brengen, je kunt me uit elkaar halen.
Je kunt me naar boven brengen, je kunt me ter harte nemen.
U kunt de beslissing nemen dat het tijd is om te vertrekken
Probeer me niet tegen te houden toen je zei dat ik moest beginnen.
Little goody two shoes is here to clinch
Je kunt missen op een mijl of je kunt missen op een centimeter
Beweeg geen spier, schatje.
Of kleine goody two shoes will feel the pinch