Elvis Costello — Little Atoms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Atoms" van Elvis Costello.
Songteksten
I arose and marigold lay down with curious iris
Cherry gave to victor her prudence and her virus
For the sake of purity i can recall the time and place
Between wisdom and murder she gave up her immaculate face
My poor belated chastity fell foul of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names i’ll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
Patience has her virtue still
But every grace must have its price
I through some felicity may spin a tale of constant vice
I took my better nature out, drowned it in the babbling stream
Took the blossom of my youth and blew it all to smithereens
And if you still don’t like my song then you can just go to hell
I don’t care if i’m right or wrong or if my typewriter can spell
But i cannot promise you i’ve said «goodbye» to childish things
There’s still some pretty insults left and such sport in threatening
And for the sake of clarity
They are «faith», «hope», and «charity»
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
Songtekstvertaling
Ik stond op en marigold ging liggen met nieuwsgierige iris.
Cherry gaf victor haar voorzichtigheid en virus.
Omwille van de zuiverheid kan ik me de tijd en plaats herinneren
Tussen wijsheid en moord gaf ze haar onbevlekte gezicht op.
M ' n arme kuisheid was een spel voor volwassenen.
Met valse en mooie bescheidenheid.
Ik kan me de namen herinneren die Ik zal missen.
In het deeltje van mij dat om dit geeft
Ik verraadde die atomen met een kus.
Geduld heeft haar deugd nog.
Maar elke genade moet zijn prijs hebben.
Ik kan door een felicity een verhaal van constante ondeugd verspreiden.
Ik nam mijn betere natuur weg, verdronk het in de babbelende Beek.
Nam de bloesem van mijn jeugd en blies het allemaal op.
En als je mijn liedje nog steeds niet leuk vindt, dan kun je gewoon naar de hel lopen.
Het maakt me niet uit of ik gelijk of ongelijk heb of dat mijn typemachine kan spellen
Maar ik kan je niet beloven dat ik afscheid heb genomen van kinderachtige dingen.
Er zijn nog steeds enkele mooie beledigingen en dergelijke sport in het bedreigen van
En voor de duidelijkheid
Het zijn 'geloof', 'hoop' en 'liefdadigheid'.»
In het deeltje van mij dat om dit geeft
Ik verraadde die atomen met een kus.