Elvis Costello — Life Shrinks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Shrinks" van Elvis Costello.
Songteksten
Shall I wear a buttonhole to jog your memory?
So you’ll recall the promise
That I swore you made to me when we were younger
You look sorry for yourself but what about?
I’m some idea you’re not without a doubt
So you can put away that tongue
I don’t know who I’m trying to kid
I’ll find another name for you
I’ll try to put the blame on you
For everything we did
Life shrinks and before you know it
You have forgotten all the cuts and bruises
Just be thankful we were only fighting for buttons
And you know by now who loses
You’re only half awake because you never go to bed
And when he hears about it
You know then the both of yours are dead and that’s a promise
You’ll be sorry because I won’t tell you again
You’ll stick like that one day
And if you don’t believe me go and ask St. Thomas
I don’t know where it’s going to stop
Spend your whole time trying to stay
From breaking down or running away
Or trying to keep up
Songtekstvertaling
Zal ik een knoopsgat dragen om je geheugen op te frissen?
Dus je herinnert je de belofte
Dat ik zwoer dat je me maakte toen we jonger waren.
Je ziet er zelfmedelijden uit, maar waarover?
Ik ben een of ander idee dat je niet zonder twijfel bent.
Dus je kunt die tong wegdoen
Ik weet niet wie ik voor de gek probeer te houden.
Ik vind wel een andere naam voor je.
Ik zal proberen jou de schuld te geven.
Voor alles wat we deden
Het leven krimpt en voor je het Weet
Je bent alle sneden en blauwe plekken vergeten.
Wees blij dat we alleen voor knoppen vochten.
En je weet nu wie er verliest.
Je bent maar half wakker omdat je nooit naar bed gaat.
En als hij het hoort
Dan zijn jullie allebei dood en dat is een belofte.
Het zal je spijten, want Ik zal het je niet meer vertellen.
Op een dag zul je zo blijven.
En als je me niet gelooft, vraag het dan aan St. Thomas.
Ik weet niet waar het zal stoppen.
Probeer de hele tijd te blijven.
Van het afbreken of weglopen
Of proberen bij te blijven