Elvis Costello — I Felt the Chill Before the Winter Came songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Felt the Chill Before the Winter Came" van Elvis Costello.
Songteksten
Well, there’s a difference in the way that you kissed me And there’s a sadness in your eyes that you can’t hide
Why do you tremble when I hold you?
I wonder if you feel the same
I felt the chill before the winter came
But it’s easy to say that I won’t give in again
I was just tempted for a moment and then some
But it’s so easy when you love to lose to control
Now look here if you will
At the faithful man you stole
I felt the chill before the winter came
I suffered the guilt and then accepted the blame
I wanted you before you ever spoke my name
But I knew that we would go wrong
Just as they do in all in those old tragic songs
Did that melody haunt your mind?
Just like a linger of perfume
Now you’re in someone else’s arms,
Locked up in another room
Is there’s a difference in the way that he loves you
Is there still sadness in your eyes, you can’t deny?
Do you tremble and sigh when he holds you just like I do?
What were you thinking of to throw away our love?
And it’s easy to say that you won’t give in again
You were just tempted for a moment and half
But it’s so hard when you desire to lose control
I don’t know what this feeling is but it sure seems cold
I felt the chill before the winter came
I suffered the pain and then accepted the shame
I will have lost your love by end of this sad refrain?
I felt the cold creeping over my skin…
Still as the air until the wind rushed in Still in control, holding on to my heart and soul
Only inches from sin
Songtekstvertaling
Nou, er is een verschil in de manier waarop je me kuste en er is een droefheid in je ogen die je niet kunt verbergen
Waarom beef je als ik je vasthoud?
Ik vraag me af of jij hetzelfde voelt.
Ik voelde de kou voor de winter kwam.
Maar het is makkelijk om te zeggen dat ik niet weer toegeef.
Ik was gewoon verleid voor een moment en dan wat
Maar het is zo makkelijk als je graag de controle verliest.
Kijk hier eens naar.
Op de trouwe man die je stal
Ik voelde de kou voor de winter kwam.
Ik voelde me schuldig en nam de schuld op me.
Ik wilde je al voordat je mijn naam noemde.
Maar ik wist dat het fout zou gaan.
Net zoals ze doen in al die oude tragische liedjes.
Achtervolgde die melodie je?
Net als een vleugje parfum.
Nu ben je in de armen van iemand anders.,
Opgesloten in een andere kamer.
Is er een verschil in de manier waarop hij van je houdt?
Is er nog steeds verdriet in je ogen, Je kunt het niet ontkennen?
Beef je en zucht je als hij je vasthoudt, net als ik?
Waar dacht je aan om onze liefde weg te gooien?
En het is makkelijk om te zeggen dat je niet weer toegeeft.
Je was gewoon verleid voor een moment en half
Maar het is zo moeilijk als je de controle wilt verliezen
Ik weet niet wat dit gevoel is, maar het lijkt wel koud.
Ik voelde de kou voor de winter kwam.
Ik leed pijn en accepteerde toen de schaamte.
Ik zal je liefde verloren hebben aan het einde van dit trieste refrein?
Ik voelde de kou over mijn huid kruipen.…
Zo stil als de lucht totdat de wind binnenstroomde nog steeds in controle, vasthouden aan mijn hart en ziel
Slechts centimeters van de zonde