Elvis Costello — Go Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Go Away" van Elvis Costello.
Songteksten
Here in our little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, Go Away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, Go Away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into a poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You’re always pursuing
But she won’t need possessing
Just undoing and undressing
Please don’t stop me guessing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, Go Away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In my mystery caper
As I lower the lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed drilling that that vamp
I’m walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out the tearful parting
The last canister rolling
On our little melodrama
Is this one-horse opera
Or a screwball comedy?
Or just mistaken identity
Well, who do you want to be?
It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, Go Away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Songtekstvertaling
Hier in onze spionagefilm
Met mijn kousenband en dolk
En mijn prop en mijn manchet
En mijn revolverheld swagger
Jij was mijn handgeschilderde schurk.
Je was vroeger zo opwindend.
Het is een schakelaar die je flikkert.
Een zekering die je altijd struikelt
Een knop die je indrukt
Een nummer dat je pusht
Je bent altijd aan het uitstellen.
Ontkennen
Of verraden
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
Ga Weg, Ga Weg.
Waarom ga je niet weg?
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
Boedapest intrigue
Drie uur zwart-wit
Squinting at ondertitels
Door een telescopisch zicht
Hongaarse melodie
Eindeloos herhalen
Is dit het einde dat ik zie?
Je komt voor me aan. het is een schakelaar die je aan het flikkeren bent.
Een zekering die je altijd struikelt
Een knop die je indrukt
Een nummer dat je pusht
Je bent altijd aan het uitstellen.
Ontkennen
Of verraden
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
Ga Weg, Ga Weg.
Waarom ga je niet weg?
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
In dit hysterische epos
Geheime doorgang van het paleis
Poeder uit een holle ring
In een giftige kelk
Ongewervelde fondler
In een half maanverlichte gondel
Verwend varken in een ringlet pruik
Jamboled a merry jig
Je bent altijd op zoek naar
Maar ze heeft geen bezit nodig.
Gewoon ongedaan maken en uitkleden
Hou me niet tegen om te raden.
Je bent altijd aan het uitstellen.
Ontkennen
Of verraden
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
Ga Weg, Ga Weg.
Waarom ga je niet weg?
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
In mijn mysterieuze kaper
Als ik de lamp laat zakken
Op een kleine feey gunsel.
Wie droomde ervan om die vampier te boren?
Ik loop in de schaduw.
Van deze stille parade
Met mijn peper en foelie
En mijn gebroken gezicht
Regenachtig treinstation
Verdrink de tranen.
De laatste bus draait
Op onze kleine melodrama
Is dit een paardenopera?
Of een screwball komedie?
Of gewoon een verkeerde identiteit.
Wie wil je zijn?
Het is een schakelaar die je flikkert.
Een zekering die je altijd struikelt
Een knop die je indrukt
Een nummer dat je pusht
Je bent altijd aan het uitstellen.
Ontkennen
Of verraden
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?
Ga Weg, Ga Weg.
Waarom ga je niet weg?
Waarom kom je niet terug, schatje?
Waarom ga je niet weg?