Elvis Costello — Everyday I Write The Book songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Everyday I Write The Book" van Elvis Costello.
Songteksten
Don’t tell me you don’t know what love is When you’re old enough to know better
WHEN YOU FIND STRANGE HANDS IN YOUR SWEATER
When your dreamboat turns out to be a footnote
I’m a man with a mission in two or three editions
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book
Chapter One we didn’t really get along
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you’d stand by me in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six
The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks
Don’t tell me you don’t know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I’d still own the film rights and be working on the sequel
Songtekstvertaling
Zeg niet dat je niet weet wat liefde is als je oud genoeg bent om beter te weten.
ALS JE VREEMDE HANDEN IN JE TRUI VINDT
Als je droomboot een voetnoot blijkt te zijn
Ik ben een man met een missie in twee of drie edities.
En ik geef je een verlangende blik
Elke dag, elke dag, elke dag schrijf ik het boek
Hoofdstuk één, We konden niet echt met elkaar opschieten.
Hoofdstuk Twee ik denk dat ik verliefd op je werd
Je zei dat je me zou steunen in het midden van Hoofdstuk drie.
Maar je deed je oude trucjes in hoofdstuk vier, vijf en zes.
De manier waarop je loopt
De manier waarop je praat, en probeert me te kussen, en lacht
In vier of vijf alinea ' s
Al je complimenten en opmerkingen
Zijn hier vastgelegd in mijn aanhalingstekens
Zeg me niet dat je het verschil niet kent.
Tussen een minnaar en een vechter
Met mijn pen en mijn elektrische typemachine
Zelfs in een perfecte wereld waar iedereen gelijk was
Ik zou nog steeds de filmrechten bezitten en aan het vervolg werken.