Elvis Costello — Episode Of Blonde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Episode Of Blonde" van Elvis Costello.
Songteksten
I spy for the «Spirit of Curiousity»
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great
Then it tends to fascinate
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame
So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine
Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It’s such a shame you had to break the heart
You could have counted onbut the last thing you need is another
…Episode of blonde
Revolving like a jeweller’s figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she’s giving all she’s got
To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the cieling fan
This stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo
Repeat chorus
I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Noe they are both living in a soft soap bubble
The film producer’s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across a wrist
She couldn’t care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: «insecticide»
And there’s a farewell note to mother
That will conclude «Your loving Son»
«Oh, tell your other children not to do as I have done.»
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting «Christ's Last Exit into Purgatory»
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it’s a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She’s a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They’re pieced with links of chains so they can never run away
Songtekstvertaling
Ik spioneer voor de geest van nieuwsgierigheid.»
Alle schandalen van elk ijdel gedrocht
Ik roddel en ik Snuffel en ik insinueer
Als de mislukking groot is
Dan neigt het te fascineren
Een tornado liet een trechterwolk vallen met 20 ton regen.
Hoewel ze de aandachtsspanne had van warm cellofaan
Haar geliefden vielen als skittles in een bowlingbaan met 10 pins.
Maar niets kan vergeleken worden met die explosie van roem.
Dus je sprong terug met alarm.
Elke Elvis heeft zijn leger.
Elke ratelslang zijn charme
Kun je me nog steeds horen?
Komt het goed met me?
Je geheugen werd begraven in een simpele doos dennenhout.
Heeft haar groene ogen je verleid en je zo zwak gemaakt?
Was er brandmotor rood die ze op je wang achterliet?
Het is zo jammer dat je het hart moest breken.
Je had erop kunnen rekenen, maar het laatste wat je nodig hebt is een ander.
... Aflevering van blonde
Draaiend als een juwelier op een muziekdoos
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Vastgepind en vastgemaakt op een volgplek
Ze geeft alles wat ze heeft.
Tot de laatste snik van een gewonde bandeon
Piepkleine man die naar de cieling ventilator smeekt
Dit gestolen gevoel
Versterkt door een kapotte speaker
Blaring, blasting, advertising, vervormde zonder reden
In de straat waar kleine misdaadjassen dronkaards in paniek raken,
De helft van de taxi nam de barker mijn elleboog in beslag.
Hij dacht dat ik een eenzame Pelgrim was die St. Elmo zocht.
Refrein herhalen
Ik probeerde een eerlijk gezicht te houden, maar je weet dat het nooit loont.
Hij staarde in die ogen en dan vakantie in haar blik.
Ze was een leuke kleine ruïne die hij uit het puin haalde.
Ze leven allebei in een soft zeepbel.
De filmproducent overweegt zelfmoord.
De foto verkreukeld in zijn vuist, zijn weggelopen kind bruid
Het uurwerk uitgerekt over een pols
Het kan haar niets schelen.
De geur die hem zo afschrikte dat hij zwoer: "insecticide»
En er is een afscheidsbrief aan moeder
Dat zal eindigen " uw liefhebbende zoon»
"Oh, vertel je andere kinderen niet te doen zoals ik gedaan heb.»
Dus een kunstenaar sleept een tandenborstel over het eerste wat hij ziet
En noemt het schilderij "Christus' Laatste uitgang in het vagevuur»
Geheime berichten ontvangen van een buitenaardse intelligentie
Zijn stalker afbetalen is een legitieme kostenpost.
Dus plak foto ' s van die shrill en hollow girls
Met gepuckerde lippen
Ze is een trofee op je arm.
Een magneet voor uw geldclip
De moraal van dit verhaal is het trieste verhaal om te zeggen
Ze zijn verbonden met kettingen zodat ze nooit weg kunnen lopen.