Elvis Costello — Clubland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clubland" van Elvis Costello.
Songteksten
With a handful of backhanders and a bevy of beauty
You’re going off limits
Going off duty
Going off the rails
Going off with booty
They tell tales of fiction found on all the criminal types
Lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes
The boys next door
The mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?
There’s a piece in someone’s pocket to do the dirty work
You’ve come to shoot the pony
They’ve come to do the jerk
They leave him half way to paradise
They leave you half way to bliss
The ladies' invitation never seemed like this
The long arm of the law slides up the outskirts of town
Meanwhile in Clubland they are ready to pull them down
Hey
The right to work is traded in for the right to refuse admission
Don’t pass out now, there’s no refund
(when) Did you find out what you were missing
The crowd is taking forty winks minus ten percent
You barely get required sleep to go lingering with contemptment
Thursday to Saturday
Money’s gone already
Some things come in common these days
Your hands and work aren’t steady
Songtekstvertaling
Met een handvol achterhoede en een gloed van schoonheid.
Je gaat te ver.
Buiten dienst gaan
Ontsporen
Er vandoor gaan met booty
Ze vertellen verhalen over fictie gevonden op alle criminele types
Leiden tot een hogere man of een gezicht met dunne rode strepen
De jongens hiernaast.
De moeders en vaders
Nieuwe weds en bijna-Dods
Ben je ooit in Clubland gehad?
Er zit een stuk in iemands zak om het vuile werk te doen.
Je bent gekomen om de pony neer te schieten.
Ze zijn gekomen om de eikel te doen.
Ze laten hem halverwege het paradijs achter.
Ze laten je halverwege tot gelukzaligheid
De uitnodiging van de dames leek nooit zo.
De lange arm van de wet glijdt over de rand van de stad
Ondertussen in Clubland zijn ze klaar om ze naar beneden te trekken.
Hey
Het recht om te werken wordt ingeruild voor het recht om de toelating te weigeren.
Niet flauwvallen, er is geen geld terug.
heb je ontdekt wat je miste ?
De menigte neemt veertig knipoogjes min tien procent.
Je hebt nauwelijks slaap nodig om te blijven hangen met contemplatie.
Donderdag Tot Zaterdag
Het geld is al weg.
Sommige dingen hebben tegenwoordig gemeen.
Je handen en werk zijn niet stabiel.