Elvis Costello — Brilliant Disguise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brilliant Disguise" van Elvis Costello.
Songteksten
I hold you in my arms
There’s a band playing
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
Well I saw you last night
Out on the edge of town
I want to read your mind and know just what I got in this
New thing I found
So tell me what I see
When I look into your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?
I heard someone call your name
Underneath my willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well I tried so hard, baby
But I just can’t see
What a woman like you
Is doing with me
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
When out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know it’s you I don’t trust
Because I damn sure don’t trust myself
Now you play the loving woman
I play the faithful man
Just don’t look too close
Into the palm of my hand
When we stood at the altar
The gypsy swore our future looked right
But in the wee, wee hours, maybe baby
The gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?
Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on a man
Who doubts what he’s sure of
Songtekstvertaling
Ik hou je in mijn armen
Er speelt een band.
Wat fluisteren die woorden?
Net zoals jij je afwendt?
Ik zag je gisteravond.
Aan de rand van de stad
Ik wil je gedachten lezen en weten wat ik hierin heb.
Nieuw ding dat ik vond
Vertel me wat ik zie.
Als ik in je ogen kijk
Ben jij dat, schatje?
Of gewoon een briljante vermomming?
Ik hoorde iemand je naam roepen.
Onder mijn wilg
Ik zag iets verborgen in schaamte.
Onder je kussen.
Ik heb zo M ' n best gedaan.
Maar ik kan het gewoon niet zien.
Wat een vrouw als jij.
Doet met mij
Kijk me aan, schatje.
Worstelen om alles goed te doen
En dan valt alles uit elkaar
Als de lichten uitgaan
Ik ben maar een eenzame Pelgrim.
Ik bewandel deze wereld in rijkdom
Ik wil weten of ik jou niet vertrouw.
Want ik vertrouw mezelf niet.
Nu speel je de liefdevolle vrouw
Ik speel de trouwe man
Niet te dichtbij kijken.
In de palm van mijn hand
Toen we voor het altaar stonden
De zigeuner zwoer dat onze toekomst er goed uitzag.
Maar in de kleine, kleine uren, misschien baby
De zigeuner loog.
Dus als je naar me kijkt
Je kunt beter goed kijken en twee keer kijken.
Ben ik dat, schatje?
Of gewoon een briljante vermomming?
Vanavond is ons bed koud.
Ik ben verloren in de duisternis van onze liefde
God hebbe genade met een man.
Die twijfelt aan waar hij zeker van is.