Elton John — Voyeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voyeur" van Elton John.
Songteksten
I’m looking, I’m looking back
I’m trying to imagine this and that
The simple mathematics making up the map
Insurance of protection from immediate collapse
I’m watching, I’m watching you
A voyeur from a different point of view
The solitary eyes that I’ve been looking through
Committed to connecting the old ways to the new
And I see things
Through a curtain blowing back against the rain
Through the crack in a door that heaves with pain
And through every gap that gives away
Some secret in the dark
I’ll come away with something
To keep you in my heart
I’m searching, I’m setting out
To prove without a shadow of a doubt
The age-old contradiction that’s hovering about
A whisper in the darkness
Holds more truth than a shout
I’m waiting, I’m waiting for
Telltale footsteps on the bedroom floor
A broken hearted lover simply looking for
Relief that’s temporary from her dirty little war
And I see things
From the ceilings of a hundred hotel rooms
From a satellite that’s bouncing off the moon
And from every telescope
That’s focused in on someplace dark
I’ll come away with something to keep you in my heart
Yes I see things
From the highest branch that looks directly in Through a hawk’s eyes gliding silent on the wind
And in every secret rendezvous where illicit lovers park
I’ll come away with something to keep you in my heart
Voyeur
Songtekstvertaling
Ik kijk, ik kijk achterom.
Ik probeer me dit en dat voor te stellen.
De eenvoudige wiskunde waaruit de kaart bestaat
Verzekering tegen onmiddellijke instorting
Ik kijk, ik hou je in de gaten.
Een voyeur vanuit een ander gezichtspunt
De eenzame ogen waar ik doorheen heb gekeken
Toegewijd aan het verbinden van de oude manieren met de nieuwe
En ik zie dingen
Door een gordijn dat terug waait tegen de regen
Door de scheur in een deur die heelt van de pijn
En door elke kloof die verraadt
Een geheim in het donker
Ik kom met iets weg.
Om je in mijn hart te houden
Ik ben aan het zoeken.
Om zonder enige twijfel te bewijzen
De eeuwenoude tegenstrijdigheid waar het om draait
Een fluistering in de duisternis
Bevat meer waarheid dan een schreeuw
Ik wacht.
Telltale voetstappen op de slaapkamervloer
Een gebroken hart geliefde gewoon op zoek naar
Een tijdelijke opluchting van haar smerige oorlogje.
En ik zie dingen
Vanaf de plafonds van honderd hotelkamers
Van een satelliet die van de maan stuitert
En van elke telescoop
Dat is gericht op een donkere plek.
Ik kom met iets om je in mijn hart te houden.
Ja, ik zie dingen.
Van de hoogste tak die rechtstreeks naar binnen kijkt door de ogen van een havik die stil glijdt op de wind
En in elk geheim rendez-vous waar illegale minnaars parkeren
Ik kom met iets om je in mijn hart te houden.
Spioneren