Elton John — Indian Sunset songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indian Sunset" van Elton John.
Songteksten
As I awoke this evening with the smell of wood smoke clinging
Like a gentle cobweb hanging upon a painted teepee
Oh I went to see my chieftain with my warlance and my woman
For he told us that the yellow moon would very soon be leaving
This I can’t believe I said, I can’t believe our warlord’s dead
Oh he would not leave the chosen ones to the buzzards and the soldiers guns
Oh great father of the Iroquois ever since I was young
I’ve read the writing of the smoke and breast fed on the sound of drums
I’ve learned to hurl the tomahawk and ride a painted pony wild
To run the gauntlet of the Sioux, to make a chieftain’s daughter mine
And now you ask that I should watch
The red man’s race be slowly crushed
What kind of words are these to hear
From Yellow Dog whom white man fears
I take only what is mine Lord, my pony, my squaw, and my child
I can’t stay to see you die along with my tribe’s pride
I go to search for the yellow moon and the fathers of our sons
Where the red sun sinks in the hills of gold and the healing waters run
Trampling down the prairie rose leaving hoof tracks in the sand
Those who wish to follow me I welcome with my hands
I heard from passing renegades Geronimo was dead
He’d been laying down his weapons when they filled him full of lead
Now there seems no reason why I should carry on In this land that once was my land I can’t find a home
It’s lonely and it’s quiet and the horse soldiers are coming
And I think it’s time I strung my bow and ceased my senseless running
For soon I’ll find the yellow moon along with my loved ones
Where the buffaloes graze in clover fields without the sound of guns
And the red sun sinks at last into the hills of gold
And peace to this young warrior comes with a bullet hole
Songtekstvertaling
Toen ik vanavond wakker werd met de geur van houtrook
Als een zachte spinnenweb die aan een beschilderde teepee hangt
Ik ging naar mijn stamhoofd met mijn warlance en mijn vrouw.
Want Hij vertelde ons dat de gele maan heel snel zou vertrekken.
Ik kan niet geloven dat ik zei dat onze krijgsheer dood is.
Hij zou de uitverkorenen niet overlaten aan de gieren en de soldaten.
Oh grote vader van de Irokezen sinds ik jong was
Ik heb het schrijven van de rook gelezen en de borst gevoed met het geluid van drums.
Ik heb geleerd om de tomahawk te gooien en op een geverfde pony te rijden.
Om de handschoen van de Sioux te gebruiken, om de dochter van een stamhoofd van mij te maken.
En nu vraag je dat ik moet kijken
Het ras van de rode man wordt langzaam verpletterd.
Wat voor woorden zijn dit om te horen?
Van de Gele Hond waar de blanke man bang voor is.
Ik neem alleen wat mijn Heer, mijn pony, mijn squaw, en mijn kind is
Ik kan niet blijven om je te zien sterven samen met de trots van mijn stam.
Ik ga op zoek naar de gele maan en de vaders van onze zonen.
Waar de rode zon zinkt in de heuvels van goud en het helende water stroomt
De prairieroos vertrappelen en hoefsporen achterlaten in het zand.
Degenen die mij willen volgen verwelkom ik met mijn handen
Ik hoorde van passerende renegades dat Geronimo dood was.
Hij legde zijn wapens neer toen ze hem vol lood vulde.
Nu lijkt er geen reden meer te zijn om door te gaan in dit land dat ooit mijn land was ik kan geen thuis vinden
Het is eenzaam en stil en de paardensoldaten komen.
En ik denk dat het tijd is dat ik mijn boog ophang en mijn zinloze rennen Stop.
Want binnenkort vind ik de gele maan samen met mijn geliefden
Waar de buffels grazen in klavervelden zonder het geluid van geweren
En de rode zon zinkt eindelijk in de heuvels van goud
En vrede voor deze jonge krijger komt met een kogelgat