Elsinore — Timid Maggie Mae songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Timid Maggie Mae" van Elsinore.
Songteksten
She drove up from Tennesse today
The girl I’d know as the timid Maggie Mae
She’d collected in her head
Wrecking balls that I had said to her
With a full tank of gas and a fire on her ass, Maggie Mae
Year ago she took my first name
Took it to a tattoo man in Maine
To have it put on her arm
Where she never saw the harm in it
And now it’s covered with an X
And she’s waiting for the next name to come
And the sun shines upon my head
And it forgives every word I said
Oh, the sun gets me out of bed
To face another day
She collected all the shit she had
That belonged to me and made her feel so bad
Pictures and a shirt or two,
A copy of A Way to Blue (?)
They’d been in a box
It was ready for the drop, Maggie Mae
This had all been boiling for too long (?)
The girl who’d been named for a Rod Stewart song
Was on her way to let the money down (?)
And string me up all over town
But the truth rolls off her tongue,
Like it did when we were young
And the sun shines upon my head
And it forgives every word I said
Oh, the sun gets me out of bed
And the sun shines upon my head
And I regret every word I said
Oh, the sun gets me out of bed
Songtekstvertaling
Ze kwam vandaag vanuit Tennesse.
Het meisje dat ik ken als de timide Maggie Mae
Ze verzamelde in haar hoofd
Sloopballen die ik tegen haar had gezegd.
Met een volle tank benzine en een vuur op haar kont, Maggie Mae
Een jaar geleden nam ze mijn voornaam aan.
Bracht het naar een tattoo man in Maine
Om het op haar arm te laten zetten.
Waar ze het kwaad niet zag.
En nu is het bedekt met een X
En ze wacht op de volgende naam.
En de zon schijnt op mijn hoofd
En het vergeeft elk woord dat ik zei
Oh, de zon haalt me uit bed
Om een andere dag onder ogen te zien
Ze verzamelde alles wat ze had.
Dat was van mij en liet haar zich zo slecht voelen.
Foto ' s en een shirt of twee,
Een kopie van een weg naar Blue (?)
Ze zaten in een doos.
Het was klaar voor de levering, Maggie Mae.
Dit was allemaal al te lang aan het koken (?)
Het meisje dat vernoemd was naar een Rod Stewart lied
Was op weg om het geld in de steek te laten (?)
En hang me op in de hele stad
Maar de waarheid rolt van haar tong,
Net als toen we jong waren.
En de zon schijnt op mijn hoofd
En het vergeeft elk woord dat ik zei
Oh, de zon haalt me uit bed
En de zon schijnt op mijn hoofd
En ik heb spijt van elk woord dat ik zei.
Oh, de zon haalt me uit bed