Elsie Carlisle — Pu-leeze! Mister Hemingway! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pu-leeze! Mister Hemingway!" van Elsie Carlisle.
Songteksten
You’ll find that I’m the sort
That likes a little sport
But there’s a limit nevertheless
There’s something in your eye
That seems to warn me
I had better beware of your finesse
I can understand
When you hold my hand
That it’s love finding a way
I don’t mind you acting thrilly
But when you start acting silly
Pu-Leeze! Mister Hemingway!
It’s so plain to see
You appeal to me
When you’re near, my heart must obey
You’re so sweet and so delicious
But when you get too ambitious
Pu-Leeze! Mister Hemingway!
I love affection
But we’re all alone
And there’s one objection:
If we only had a chaperone!
I don’t mind the park
When it’s nice and dark
'Neath the moonlight I love to stay
I adore you when you’re gentle
But when you get sentimental
Pu-Leeze! Mister Hemingway!
I love a brave man
With big he-man stuff
But not a caveman
So remember not to play too rough!
Being kissable
Is permissable
When you steal a kiss, it’s okay
And I don’t mind your osculation
But my dear, my operation
Oh Pu-Leeze! Mister Hemingway!
Songtekstvertaling
Je zult merken dat ik het soort ben.
Dat houdt van een beetje sport
Maar er is toch een grens.
Er zit iets in je oog.
Dat lijkt me een waarschuwing.
Ik kan maar beter oppassen voor je finesse.
Ik begrijp het.
Als je mijn hand vasthoudt
Dat het liefde is om een manier te vinden
Ik vind het niet erg dat je je gedrillig gedraagt.
Maar als je je dom gaat gedragen
Pu-Leeze! Mr Hemingway.
Het is zo duidelijk om te zien
Je doet een beroep op mij.
Als je in de buurt bent, moet mijn hart gehoorzamen.
Je bent zo lief en zo heerlijk.
Maar als je te ambitieus wordt
Pu-Leeze! Mr Hemingway.
Ik hou van affectie
Maar we zijn helemaal alleen
En er is één bezwaar.:
Hadden we maar een chaperonne.
Ik vind het park niet erg.
Als het mooi en donker is
'Neath the moonlight I love to stay
Ik aanbid je als je teder bent.
Maar als je sentimenteel wordt
Pu-Leeze! Mr Hemingway.
Ik hou van een dappere man.
Met grote he-man dingen.
Maar geen holbewoner
Dus denk eraan niet te ruw te spelen!
Om te kussen
Is toegestaan
Als je een kus steelt, is het goed.
En ik vind je osculatie niet erg.
Maar mijn beste, mijn operatie
Oh Pu-Leeze! Mr Hemingway.