Els Pets — El Meu Veí de Sota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Meu Veí de Sota" van Els Pets.
Songteksten
El meu veí de sota
És un bon jan recent jubilat
Va néixer a prop de Ronda
Un petit poble que no ha oblidat
Vingué per ser manobre
Farà ja més de trenta-sis anys
Més tard portà la dona
I van obrir un bar restaurant
Malgrat tots els problemes
Tingueren dos brivalls
Que van pujar amb penes
Esforços i treballs
El meu veí de sota era del PSUC
Va lluitar per el nostre país vençut
En va aprendre la llengua a estones
I malgrat venir de fora
Em va ensenyar que és ser català
El meu veí de sota
Recorda el fill gran mort pel cavall
Mentre el petit esmorza
Intolerància i odi racial
El noi ha sortit fatxa
Violent i amb res al cap
Disfruta fotent canya
Als pobres immigrants
El meu veí de sota ara no surt
Creu que el que ell representa no té futur
Mentre para la taula pensa:
«Després de tanta feina
No és just que em senti tan derrotat»
El meu veí de sota ara no surt
Creu que el que ell representa no te futur
No sap que no va fer bé i pensa:
«De que ha servit la feina
Si ara tinc a casa
Tot el que jo odiava
I vaig combatre durant tants anys»
Songtekstvertaling
Mijn buurman beneden.
Is een goede jan onlangs met pensioen
Hij is dicht bij Ronda geboren.
Een kleine stad die niet vergeten is
Hij kwam om een arbeider te zijn.
Zal al meer dan 36 jaar
Later nam de vrouw
En ze hebben een bar en restaurant geopend.
Ondanks alle problemen
Ze hadden twee bruiden.
Dat kwam met nauwelijks
Inspanningen en werk
Mijn buurman was van de PSUC.
Hij vocht voor ons land won
Hij leerde de taal soms.
En ondanks dat ik er vanaf kom
Ik heb geleerd dat het Catalaans moet zijn.
Mijn buurman beneden.
Denk aan de oudste zoon gedood door het paard.
Terwijl de kleine omdat
Intolerantie en rassenhaat
De jongen heeft de rechtervleugel verlaten.
Gewelddadig en met niets in het hoofd
Geniet van het rotzooien met wandelstokken
De arme immigranten
M ' n buurvrouw is er niet.
Geloof dat wat hij vertegenwoordigt geen toekomst heeft
Terwijl voor de tafel denken:
"Na zoveel werk
Het is niet eerlijk dat ik me zo verslagen voel.»
M ' n buurvrouw is er niet.
Geloof dat wat hij vertegenwoordigt geen toekomst heeft
Ik weet niet of hij het niet goed deed en denk:
"Dat het werk heeft gediend
Als u nu thuis
Alles wat ik haatte
En ik Vecht voor zoveel jaren»