Els Catarres — Nou Barris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nou Barris" van Els Catarres.
Songteksten
Recordes quan vivíem a Nou Barris en un pis a sobre el forn
Al cul del món
I era un lloc de merda però nosaltres li trobàvem cert encant
Per molt que et sembli estrany
I sortíem cada nit entre setmana encara que
Mai teníem un duro per gastar
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
I quan ens van tallar la llum i l’aigua perquè sempre anàvem tard
A l’hora de pagar
I subsistíem a base de pizzes i fideus precuinats, de sabors orientals
I agafàvem l'últim metro a l’L4 a Llucmajor
Sense tenir molt clar on aniríem a parar
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
Ai, curiosa és la nostàlgia, que ens fa recordar amb «carinyo»
Un pis infestat de cuques del tamany de dinosaures
I tot mirant enrere, aquelles nits de borratxera
Una parada ràpida al Marsella i després al Fellini o a l’Apolo o a on fos
Les rambles eren nostres, canaletes fins al mar
La nit semblava eterna i el futur era brillant
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
…ens menjarem la nit
…ens menjarem la nit!
Songtekstvertaling
Weet je nog dat we in een flat op de oven woonden?
In the ass of the world
En het was een plek om te neuken maar we waren zeker charme
Voor veel van dat ziet er raar uit voor jou
En we gingen elke avond uit tijdens de week.
Ooit een moeilijke tijd gehad
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
En toen we werden afgesneden elektriciteit en water omdat ze altijd te laat waren
Op het moment van betaling
En op de basis van pizza ' s en noedels gekookt, oosterse smaken
En we namen de laatste metro naar de L4 in Llucmajor
Zonder duidelijk te hebben waar we heen zouden gaan om te stoppen
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
Ai, nieuwsgierig is de nostalgie die ons doet herinneren met genegenheid.»
Een appartement vol insecten zo groot als dinosaurussen
Zelfs terugkijkend, die nachten van binge
Een snelle stop in Marseille en dan naar Fellini, of de Apollo, of waar het zou zijn
De ramblas waren onze goten naar de zee
De nacht leek eeuwig en de toekomst was helder
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
De wereld aan onze voeten, we eten de nacht
...we eten de nacht
...we eten de nacht!