Els Catarres — Caramelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caramelles" van Els Catarres.
Songteksten
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
a Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d’un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.
Dum, dum, dum, dum, dum…
I a mesura que creixíem les hormones s’excitaven
més cremats que una bengala
confoníem rebel·lia amb distorsió
i amb quatre quintes ens crèiem els més «punkis»
i els més durs de la comarca
tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Dum, dum, dum, dum, dum…
La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
i amb més voluntat que traça
ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia dels autodidactes vam cometre mil errades
i d’alguna en vam aprendre la lliçó.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany,
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant
(tirar endavant)
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany
(el nostre afany)
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant.
Jo sols volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
… l'únic que m’importa és el present.
Sí!
Songtekstvertaling
Ik was caramelles zondagmiddag.
Kan de leraar ons vertellen dat we het kunnen, zo aan een zijden draadje hangen
De Paasmaandag jongens met baret en sjerp
de meisjes van de zee, cantàvem naar de pleinen en straten.
Dum, dum, dum, dum, dum…
En als creixiem zijn de hormonen opgewonden
meer verbrand dan een Bengaalse
confoniem rebellie met vervorming
en met vier dienstplicht geloofden we hoe meer "punkis"»
en de taaiste van de regio
ook al waren wij de ergste van allemaal.
Ik wilde zingen, zingen
en als je de stem moet verliezen in de passie van een enkel moment
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
Dum, dum, dum, dum, dum…
De post-tieners die we gevangen in het mengsel
en met meer verlangen dan vaardigheid
we moeten alle stijlen mengen.
En met de onschuld die kenmerkend is voor zelfonderricht begaan we duizend fouten.
en sommige leren we de les.
Ik wilde zingen, zingen
en als je de stem moet verliezen in de passie van een enkel moment
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
Zing, Zing
en als je de stem moet verliezen in de passie van een enkel moment
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
Caramelles en dans, zuipen en gitaren
de jaren die ons op de proef stellen,
maar zolang we de benen niet falen,
we zullen verder zingen.
want het is dit wat ons vooruit brengt
(gooi naar voren)
Caramelles en dans, zuipen en gitaren
de jaren die ons op de proef stellen
(ons verlangen)
maar zolang we de benen niet falen,
we zullen verder zingen.
omdat het dit is wat ons vooruit brengt.
Ik wilde alleen maar zingen, zingen
en als je de stem moet verliezen in de passie van een enkel moment
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
Zing, Zing
en als je de stem moet verliezen in de passie van een enkel moment
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
(is the present).
waar het enige waar ik om Geef is het heden.
(is the present).
... het enige waar ik om Geef is het heden.
Ja!