Els Amics de les Arts — Tots els Homes d'Escòcia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tots els Homes d'Escòcia" van Els Amics de les Arts.
Songteksten
En Mateu diu entrem-hi
És un pub que s’ha de veure
Sempre hi ha algú que recita
O que canta en un racó
A la resta ens fa una mandra
Però és que no hi ha alternativa
Va fem-ne una i cap a casa
Vigileu els esglaons!
Obrim la porta
Entrem en un lloc minúscul
Gent amb mirada perduda
Si n’hi ha quinze ja són molts
Però és molt heavy
Uns setanta anys de mitjana
I un senyor amb una guitarra
Que ara acaba una cançó
I seiem a prop del foc
Al costat un vell amb barba
Que duu manta i espardenyes
Sota seu hi dorm un gos
I no sé qui de nosaltres
Va i murmura «quina fauna!»
Amb els ulls ens l’assenyala
I ens posem a riure fort
Ai Mateu!
Ma dove chi hai portato
Que això tio sembla un geriàtric
A un amic no se li fa
Ai Mateu!
Que no et salva ni ta mare
Que avui pagues tu les pintes
Per mi ja podem marxar
Ens en fotem de tots
Del mort i de qui el vetlla
Quan de cop el vell s’aixeca
Això tios pot ser molt bo
Amb un respirar feixuc
I una veu ben arrugada
Diu «aquesta dedicada
A tots els que ja no hi són»
I comença
I arrenca amb la tornada
I al voltant es fa un silenci
Que ara no sabré explicar
Però hem de callar
Tio, hem de callar!
Empassar-nos les paraules
I posar-nos a escoltar
El vell agafa aire
I les venes se li inflen
I la cara ben vermella
Com si s’hagués d’ofegar
Però creu-me
Que a cantar d’aquella forma
No hi ha cap escola al món
Que te’n pugui ensenyar
De tots els homes d’Escòcia
Amb aquell vell vam anar a topar
I de sobte vam entendre
Què volia dir cantar
Songtekstvertaling
In Matthew staat dat we ...
Het is een pub die gezien moet worden
Er is altijd iemand die
Of dat hij zingt in een hoek
Voor de rest maakt het ons lui.
Maar er is geen alternatief.
Hij doet er een en gaat naar huis.
Kijk uit voor de trappen!
We doen de deur open.
We gaan naar een kleine plek
Mensen zien er verloren uit.
Als er al vijftien zijn, zijn er veel.
Maar het is erg zwaar
Gemiddeld ongeveer zeventig jaar
En een man met een gitaar
Nu gewoon een liedje.
En ga dicht bij het vuur zitten.
Naast een oude man met baard
Die een deken en touw draagt
Onder haar slaapt een hond.
En ik weet niet wie van ons
Hij fluisterde: "Wat is het wild!»
Met ogen ons de punten
En we beginnen luid te lachen
Oh Matthew!
Ma dove chi hai portato
Hij ziet eruit als een bejaarde.
Aan een vriend die hij maakt
Oh Matthew!
Je zult hem of zijn moeder niet redden.
Vandaag betaal je de pinten.
Voor mij kunnen ze vertrekken.
Wij van allemaal
Of death and who cares
Als de Oude man eenmaal opstaat
Deze ooms kunnen heel goed zijn.
Met een zware ademhaling
En een stem goed gerimpeld
Hij zegt:
Aan allen die er al niet zijn»
En begint
En het begint met de terugkeer
En er is een stilte.
Dat nu niet weet hoe uit te leggen
Maar we moeten onze mond houden.
We moeten onze mond houden.
Slik de woorden in
En laat ons luisteren.
De ouderen krijgen lucht.
En de aderen zullen opzwellen
En het gezicht heel rood
Alsof hij verdronken was.
Maar geloof me
Dat om zo te zingen
Er is geen school in de wereld
Je kunt lesgeven.
Van alle mannen van Schotland
Met die oude gaan we slaan.
En plotseling begrijpen we
Wat het betekende om te zingen