Els Amics de les Arts — Súper Bon Noi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Súper Bon Noi" van Els Amics de les Arts.
Songteksten
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik heb al zoveel leggings geprobeerd en ik heb me als alles verkleed.
Is dat omdat ik niet weet hoe ik het moet doen om je super held te zijn.
Zonder magie of krachten, wil ik je beetje bij beetje voor me winnen.,
Altijd degene die uiteindelijk de meest stenen gootsteen wint.
Ik zal nooit je held zijn.
Ik ben gestopt met werken.
je betaalt dubbel, werk stabiel,
aan mij toegewijd
een doel dat prijzenswaardig is.
En wees de jedi van de straat
kleinigheid
degene die geen lelijk niets maakt
wie adviseert maar niet verplicht
Red de wereld elke ochtend,
hulp aan de mensen die voorbij komen
- Heer, ga hier niet heen!
- Dame, dit is te zwaar!
De Catalaanse
dat is een goede taak.
het moet goed gedaan worden " is»
en de el les gekoppeld.
Ik zal nooit je held zijn.
Superheld, Super Good Guy,
en de schoonzoon zijn die de schoonouders wil.
Superheld, super cofoi,
om het onmiddellijk te herstellen
alles wat niet werkt
en nooit een van die
dan blijft alleen enrrecorda over.
van Santa Barbara als het dondert.
Voor de dubbele identiteit,
met een casco al gegooid.
Maar uiteindelijk struikelde het omdat het glas entelava is.
Ik vroeg het aan mijn moeder, een masker van leer.
Maar de huid irriteerde me zodra ik eruit wilde.
Ik geloof er ook in om een laag te maken, want ik kleed me altijd meer aan.
Maar ik deed, helaas, de rebound andersom.
En met hun ondergoed aan de buitenkant, zou ik nergens komen.
En ik verloor mijn verstand, rumiava:
misschien heb je er onlangs aan gewerkt.
Ik zal nooit je held zijn.
Superheld, Super Good Guy,
en de schoonzoon zijn die de schoonouders wil.
Superheld, super cofoi,
wie weet dat goede daden degenen zijn die blijven hangen en als er problemen zijn niet van oorlog, en altijd denken,
dat vanaf maand groen op volwassen.
Ik kan nooit (x5) zijn, Ik zal nooit je held zijn.
(Gracias to Jofre Capdevila por esta letra)