Els Amics de les Arts — L'home Que Dobla en Bruce Willis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'home Que Dobla en Bruce Willis" van Els Amics de les Arts.
Songteksten
A l’escena final,
fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada,
dóna pas a un silenci brutal.
Els vianants s’hi aproximen,
primer atònits després expectants.
Que cada segon que passa,
té més números d’haver-la palmat.
I quan la porta finalment s’obre,
la gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
«Nena, ara ja som més que amics?».
Sóna una orquestra i el pla fon a negre,
i surten les lletres finals.
Recull la carpeta i els auriculars,
s’abraça amb el tècnic i marxa cansat.
I es que l’home que dobla en Bruce Willis,
que viu aventures només amb la veu.
L’home que dobla en Bruce Willis,
que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.
Avui nit d’estrena, de comiat,
un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no si val dubtar.
Potser és l'última oportunitat.
Tothom es gira i una limusina s’atura entre flaixos i tweets.
S’obre pas entre entre els fotògrafs,
es treu el barret tremolant,
se’l posa contra el pit i diu:
«Hello dear Mr. Willis,
it’s such a big pleasure to meet you at last».
No és pas un crack en idiomes,
però almenys aquest tros se’l porta preparat.
Tots dos es miren i el món s’atura.
«Ai l’as si tingués un minut».
Per dir-li gràcies per les aventures,
per tot el camí que hem recorregut junts.
Però la cara que posa en Bruce Willis
no deixa cap marge per l’ambigüitat.
I es que l’home n’hagués tingut prou
amb un gest, un somriure de complicitat.
Que no arribarà mai perquè hi ha un gaurdaespatlles,
que el paguen per això, que li fot una empenta i que cau en rodó.
Que queda estès a terra que es pensen que és boig.
«Oh, my god! Oh, my god! Oh, my god!».
L’home que dobla en Bruce Willis
de fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo. Entre dos l’agafen i el posen d’empeus.
L’home els hi diu que en Bruce Willis és un amic seu,
però ningú no se’l creu.
(Gracias a XavierOG por esta letra)
Songtekstvertaling
In de laatste scène,
maakt het landen van een vliegtuig in Central Park.
En de grote patacada,
maakt plaats voor een rustig bruut.
Voetgangers naderen.,
eerst verbaasd na expectants.
Elke seconde die voorbij gaat,
het heeft meer nummers na de palmat.
En als de deur eindelijk opengaat,
mensen bellen en beginnen te klappen.
Beide groeten, ze kussen en hij vertelt haar:
"Meisje, zijn we nu al meer dan vrienden?".
Sóna een band en plan smelt in het zwart,
en laat de letters achter.
Inclusief de map en de koptelefoon,
omarm de techniek en laat je moe.
En is dat de man gebogen over Bruce Willis,
levende avonturen alleen met de stem.
De man die voor Bruce Willis boog,
dat is niet Manhattan, dat is in Cardededeu (barcelona).
Vandaag openingsavond, vaarwel,
een acteur zet het punt en het einde.
Onze man heeft een idee, niet als er aan getwijfeld wordt.
Misschien is dit de laatste kans.
Iedereen draait zich om en een limousine pauzeert tussen flitsen en tweets.
Opent doorgang tussen de fotografen,
je verwijdert de hoed schudden,
het maakt het tegen de borst en zegt:
"Hallo, beste Mr Willis,
het is zo ' n groot genoegen om je eindelijk te ontmoeten."
Het is geen spleet in talen,
maar dit stuk is tenminste voorbereid.
Kijk en de wereld stopt.
Alsof je even tijd hebt.
Om hem te bedanken voor de avonturen.,
voor al het pad dat we samen hebben afgelegd.
Maar het gezicht dat Bruce Willis plaatste
laat geen ruimte voor dubbelzinnigheid.
En is dat de man die ze hadden genoeg gehad
met een gebaar, een glimlach van medeplichtigheid.
Dat zal nooit gebeuren, want er is een guurdaespatles,
dat de betaling ervoor, dat zal een drive en dat valt in een ronde.
Dat wordt uitgebreid op de grond dat ze denken dat het gek is.
"Oh, mijn god! Oh, mijn god! Oh, mijn god!".
De man die voor Bruce Willis boog
buiten de bioscoop hoor je zijn stem.
Sommige voetgangers proberen het te doen herleven. Tussen die twee pakken ze het op en zetten ze het op.
De man daar zegt dat Bruce Willis een vriend van hem is.,
maar niemand die hij geloofde.
(Gracias to XavierOG por esta letra)