Élodie Martelet — La martyre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La martyre" van Élodie Martelet.
Songteksten
Quand j’ouvre les yeux je suis seule
Et mes paupieres sont humides
Tu as deja passe le seuil
Tout comme ma chambre, je suis vide
Je sais, tout n'est pas parfait
J'peux pas dire que j’l’ai pas vu venir
Mais j’pensais qu’on y survivrait
Qu’on avait un bel avenir
Et j’erre dans mon appartement
Je hante les pieces de mes soupirs
Sans toi il est beaucoup trop grand
Sans toi je n’ai rien d’autre a dire
Mais...
J’crois bien qu’j'entends le bruit d’tes pas
Qu’est ce que tu fous, t’es encore la?
J’ai fait mon melodrame pour rien
Toi t’etais juste dans la salle de bains!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Quand j’me reveille, tu n'es plus la
T’as fini par te decider
C’est vrai que ca me surprend pas
Faut qu’hier j’ai mis le paquet
J’ai bien tourne les disputes
T’as la responsabilite
C’est toi qui passeras pour la brute
C’est toi l’salaud qui m’a quittee
Qui m’a laisse avec mes larmes
Avec les cendres de mon amour
Qui m’a fait tomber sous son charme
Pour me laisser seule pour toujours
Mais…
J’crois bien qu’j’entends la porte d’entree
Putain, n’me dis pas qu’t’es rentre!
Tu peux rien faire correctement
T’as meme ramene des croissants!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Arrete de t’excuser tout le temps
Moi j’veux juste que tu foutes le camp
Comment j’peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention d’partir?
Je veux juste etre une victime
Hurler ma douleur legitime
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter!
Non! Non non…
Songtekstvertaling
Als ik mijn ogen open ben ik alleen
En mijn oogleden zijn nat.
Je hebt de drempel al overschreden.
Net als mijn kamer, ben ik leeg.
Ik weet het, niet alles is perfect.
Ik kan niet zeggen dat ik het niet zag aankomen.
Maar ik dacht dat we het zouden overleven.
Dat we een goede toekomst hadden
En ik wandel in mijn appartement
Ik achtervolg de stukjes van mijn zuchten.
Zonder jou is hij veel te groot.
Zonder jou heb ik niets meer te zeggen.
Maar...
Ik denk dat ik het geluid van je voetstappen kan horen.
Wat ben je hier nog?
Ik deed mijn melodrama voor niets.
Je was net in de badkamer!
Ik vond je leuk.
Maar je wilt geen reden horen.
Hoe kan ik martelaarschap spelen?
Als je niet van plan bent om te vertrekken?
Alles was nog onder controle.
Kon je je rol niet aan?
Ik kan niet eens janken.
Als je me verdomme niet verlaat! Nee!
Als ik wakker word, ben je niet langer de
Je hebt eindelijk een besluit genomen.
Het is waar dat het me niet verbaast.
Gisteren heb ik het pakketje neergezet.
Ik heb de geschillen goed opgelost.
Jij hebt de verantwoordelijkheid.
Jij bent degene die zal doorgaan voor de bruut.
Jij bent de klootzak die me verliet.
Die me achterliet met mijn tranen
Met de as van mijn liefde
Die me onder zijn betovering liet vallen.
Om me voor altijd met rust te laten.
Maar…
Ik denk dat ik de voordeur kan horen.
Zeg niet dat je thuis bent.
Je kunt niets goed doen.
Je hebt zelfs croissants meegenomen.
Ik vond je leuk.
Maar je wilt geen reden horen.
Hoe kan ik martelaarschap spelen?
Als je niet van plan bent om te vertrekken?
Alles was nog onder controle.
Kon je je rol niet aan?
Ik kan niet eens janken.
Als je me verdomme niet verlaat! Nee!
Stop met je steeds te verontschuldigen.
Ik wil gewoon dat je hier weggaat.
Hoe kan ik martelaarschap spelen?
Als je niet van plan bent om te vertrekken?
Ik wil gewoon een slachtoffer zijn.
Huil mijn legitieme pijn
Ik kan niet eens janken.
Als je me verdomme niet verlaat!
Nee! Nee nee…