Elmer Gantry's Velvet Opera — I Was Cool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was Cool" van Elmer Gantry's Velvet Opera.
Songteksten
I’ve always lived by this golden rule:
Whatever happens, do not blow your cool
You’ve gotta have nerves out of steel
Never let folks know how you honestly feel
I’ve lived my whole life this way
For example, take yesterday:
I breezed home happy, bringing her my pay
Her note read: «So long Elmer, I have run away.»
I threw myself down across our empty bed
This is what I said:
Ooowww, oh nooooo…
But I was cool!
I went for a drink at a roadside bar
I got so stoned that I smashed up my car
The judge threw the book at me
And when I read the sentence there I said:
Oh no, man, you just can’t do this to me…
But I was cool!
I said, she’s the only one that I have to thank
So I found her and I took my gun and fired point-blank
The bullet whistled right on past that old woman’s head
Killed my hound dog dead
Oooooh, oh no, not again…
As they took me away I was overheard to say:
Be cool, keep cool, stay cool, be cool, be…
No matter whatever happens to you man
You must always remember to keep your mind at all times
And always stay cool!
Songtekstvertaling
Ik heb altijd geleefd volgens deze gouden regel.:
Wat er ook gebeurt, blaas je niet op.
Je moet stalen zenuwen hebben.
Laat de mensen nooit weten hoe je je echt voelt.
Ik heb mijn hele leven zo geleefd.
Neem bijvoorbeeld gisteren.:
Ik breesde gelukkig naar huis, bracht haar mijn loon
Haar briefje luidde: "zo lang Elmer, ik ben weggelopen.»
Ik gooide mezelf over ons lege bed.
Dit is wat ik zei.:
Ooowww, oh neeooo…
Maar ik was cool!
Ik ging wat drinken in een bar langs de weg.
Ik werd zo stoned dat ik mijn auto in elkaar sloeg.
De rechter gooide het boek naar me.
En toen ik de zin daar las zei ik::
Dit kun je me niet aandoen.…
Maar ik was cool!
Ik zei, zij is de enige die ik moet bedanken.
Dus ik vond haar en ik pakte mijn pistool en schoot van dichtbij.
De kogel floot recht langs het hoofd van die oude vrouw.
Mijn hond is dood.
Oooooh, oh nee, niet weer…
Toen ze me meenamen, hoorde ik zeggen::
Rustig blijven.…
Wat er ook met je gebeurt.
Je moet er altijd aan denken om altijd te blijven denken.
En blijf altijd cool!