Ellis Paul — Here She Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here She Is" van Ellis Paul.
Songteksten
If you could paint her, she’d be a Picasso.
She’s got a few things out of place.
Like when she smiles, it’s slightly out of line.
It’s half awkward, yet half grace.
While you’re unraveling this mystery
Of where she fits in time and space,
She’ll drag you into this lover’s tale,
Though she will not give a reason.
And if you fight her tooth and nail,
She won’t give up until you lose…
She wants the last word, the last dance.
She thinks it’s absurd that you believe in second chances.
You’re a lost cause, yet here she is.
And that’s the mystery. Here she is…
She’s a poem by Ferlinghetti.
She’s the angel from a nursery rhyme
She’ll set you a place at your table,
Then fill your cup till you’re drunk on red wine.
She don’t believe in stars or in miracles,
But she reads your horoscope daily.
And if your response is too cynical,
She’ll say, «Who are you to know?»
While you’re unraveling this mystery
Of where she fits in time and space,
She’ll memorize your history
And decorate your place.
Songtekstvertaling
Als je haar kon schilderen, zou ze een Picasso zijn.
Ze heeft een paar dingen niet op hun plaats.
Als ze lacht, gaat het iets te ver.
Het is half ongemakkelijk, maar half grace.
Terwijl je dit mysterie ontrafelt
Van waar ze past in tijd en ruimte,
Ze sleept je mee in dit verhaal.,
Maar ze zal geen reden geven.
En als je met haar vecht met hand en tand,
Ze geeft niet op tot je verliest.…
Ze wil het laatste woord, de laatste dans.
Ze vindt het absurd dat je in tweede kansen gelooft.
Je bent een verloren zaak, en toch is ze hier.
En dat is het mysterie. Hier is ze.…
Ze is een gedicht van Ferlinghetti.
Ze is de engel van een kinderliedje
Ze zal je een plek aan je tafel geven.,
Vul dan je Beker tot je dronken bent van rode wijn.
Ze gelooft niet in sterren of in wonderen.,
Maar ze leest je horoscoop dagelijks.
En als je antwoord te cynisch is,
Ze zal zeggen, "wie ben jij om te kennen?»
Terwijl je dit mysterie ontrafelt
Van waar ze past in tijd en ruimte,
Ze zal je geschiedenis uit haar hoofd leren.
En je huis versieren.