Elliott Smith — Plainclothes Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plainclothes Man" van Elliott Smith.
Songteksten
You’re everybody’s second home
Always trying to get me alone
An easy way to lose it all
Always there when all else fails
Over by the west side rails
But I don’t really need that now
I never really did anyhow
I only really needed alcohol
Something that’ll treat me okay
And wouldn’t say the things you’d say
Please turn out the light
I get a sick confusion headache trying to figure out who’s right
Dreaming on the silver strand
Waking up to plainclothes man
You little bastard, little boy in blue
Someone’s gonna get to you
And fuck up everything you do He’s so unhappy inside
He’s serious with everyone
And he thinks he’ll win you with his angry kiss
Acting like he has no needs
Wanting you to watch him bleed
Made for each other bet you pay me any mind
Just goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so…
There’s something that I’ll tell you now
Now that no one else is around
The sort of lesson that I learned from you
Not quite the way you planned
But I know you’ll understand
Someone takes a photograph
A picture while their sweetheart laughs
A perfect moment in a flash of light
Counting back from 3 to 1
That’s exactly what you’ve done
And I’m so unsurprised
I remember, I remember why I dream in black &white
Goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so I don’t think so…
Songtekstvertaling
Je bent ieders tweede thuis.
Altijd proberen om me alleen te krijgen
Een makkelijke manier om alles te verliezen.
Altijd daar als al het andere faalt
Over de westelijke zijrails
Maar dat heb ik nu niet echt nodig.
Dat heb ik toch nooit gedaan.
Ik had alleen alcohol nodig.
Iets dat me goed zal behandelen.
En wilde niet zeggen wat je zou zeggen
Doe alsjeblieft het licht uit.
Ik krijg hoofdpijn als ik probeer uit te zoeken wie er gelijk heeft.
Dromen op de zilveren streng
Wakker worden in burger
Jij kleine bastaard, kleine jongen in het blauw
Iemand zal je pakken.
En verpest alles wat je doet hij is zo ongelukkig van binnen
Hij is serieus met iedereen.
En hij denkt dat hij je zal winnen met zijn boze kus.
Doen alsof hij geen behoeftes heeft
Ik wil dat je hem ziet bloeden.
Gemaakt voor elkaar wed dat je me elke gedachte
Dat bewijst mijn voortdurende achteruitgang.
Ze zeggen dat ik af en toe mijn liefde voor haar zal herstellen.
Maar ik weet niet
Ik denk het niet.…
Er is iets dat ik je nu zal vertellen.
Nu dat er niemand anders in de buurt is
Het soort les dat ik van jou heb geleerd
Niet helemaal zoals je gepland had.
Maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Iemand neemt een foto
Een foto terwijl hun liefje lacht
Een perfect moment in een lichtflits
Terugtellen van 3 naar 1
Dat is precies wat je gedaan hebt.
En ik ben zo verrast.
Ik weet nog waarom ik in zwart-wit droom.
Dat bewijst mijn voortdurende achteruitgang.
Ze zeggen dat ik af en toe mijn liefde voor haar zal herstellen.
Maar ik weet niet
Ik denk het niet.…