Elliott Murphy — Entracte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entracte" van Elliott Murphy.
Songteksten
She was trapped in my peripheral vision like a long
lost silhouette
She was fine and dirty and curly and loose
And from that sacred moment when the ends of our
fingers met
I felt a shiver go down into the heels of my cowboy
boots
See I was cornered like a rat in a prewar drugstore
raid
And I was ranting and raving and reciting the raunchy
blues
Yeah she knew a thing or two so I didn’t have much to say
She said I’m here my dear to deliver the good news
II.
You see I felt my life was already over but my moment
had just begun
So I saw my chance and I grabbed it as best as I could
So I lay down in her sweet smelling soulfully seductive
quicksand
Though the ghost of romance stood behind me and might
have given me a push
We had no friends in common except mister and misses
happenstance
And I was talking more and more about movies and books
Then I ran out of words and I asked her well can I have
this dance
And she thought that was funny and gave me a very, very
special look
III.
Well the parade was passing and I was marching right
behind the majorette
She was throwing her baton much higher than the oldest
oak tree
There was such symbolism I thought Christ had risen and
I just had to forget
And start over again from the day I stood at my daddy’s
knew
When he said son there’s a few things here that I gotta
tell you
And he bent down low to whisper in my childish ear
When just then a squadron of jet fighters passed right
over my head
And he sai promise me boy you’ll always keep that
thought dear
IV.
Well I guess I forgot more now than I’ll ever remember
About why you plant roses when a rainbow is just at its
end
About why you shouldn’t make any new plans till say
mid-December
Keep the new year new as long as you can
Here’s to the crazies who make a dreary day worth
living
See them laughing at phonies and frauds who believe so much in themselves
Because among them I believe is where the magic it keeps itself well hidden
From those politicos who would steal the ring out of a church bell
So I went back to her every night till I was totally
addicted
And she knew it too and believe me that was the very
best part
Sure the newness gets old but she sure knew how to fix
it And soon I was sporting a good as new broken in head
Well we’ve fought about friends and we’ve argued about
the weather
And whether or not we turn left or right when we go out
at night
I’ve misused every sacred word that I could remember
Except for love cause that just wouldn’t be right
VI.
On Romeo street they’re selling bedroom sets and
mirrors
And couches covered in the most luxurious velour
And one day I lay down in the softness but I saw where
the fear lives
So I turned around and marched back onto the kiling
floor
Yeah Romeo street is twisting its way out into the
suburbs
But tonight the trade is all running the other way
Its a madness my dear that keeps us out here in the
moonlight
Its a madness I hope that never ever goes away
Songtekstvertaling
Ze zat vast in mijn perifere zicht als een lange
verloren silhouet
Ze was mooi en vuil en krullend en los.
En vanaf dat heilige moment wanneer het einde van onze
vingers
Ik voelde een rilling naar beneden gaan in de hielen van mijn cowboy
schoen
Zie je, Ik zat in de hoek als een rat in een vooroorlogse drogisterij.
RAID
En ik ramde en raasde en reciteerde de raunchy
blues
Ja, ze wist een paar dingen, dus ik had niet veel te zeggen.
Ze zei dat ik hier ben om het goede nieuws te brengen.
II.
Zie je, ik voelde dat mijn leven al voorbij was maar mijn moment
was net begonnen.
Dus ik zag mijn kans en greep hem zo goed als ik kon.
Dus ging ik liggen in haar zoete ruikende ziel verleidelijk
drijfzand
Hoewel de geest van romantiek achter me stond en misschien
heb me een duwtje gegeven
We hadden geen gemeenschappelijke vrienden, behalve meneer en mevrouw.
toeval
Ik had het steeds meer over films en boeken.
Toen had ik geen woorden meer en ik vroeg haar goed mag ik
deze dans
En ze vond dat grappig en gaf me een heel, heel erg
speciale look
III.
De parade ging voorbij en ik marcheerde rechts.
achter de majorette
Ze gooide haar baton veel hoger dan de oudste.
eik
Er was zo ' n symboliek dat ik dacht dat Christus was opgestaan en
Ik moest het vergeten.
En opnieuw beginnen vanaf de dag dat ik bij mijn vader stond
Knew
Toen hij zei, Zoon ... er zijn hier een paar dingen die ik moet doen.
Ik zeg het je.
En hij boog zich neer om in mijn kinderachtige oor te fluisteren
Toen net een squadron straaljagers passeerde rechts
over mijn hoofd
En hij zei, beloof me jongen, dat je dat altijd zult houden.
dacht lief
INTRAVENEUS.
Ik denk dat ik nu meer vergeten ben dan ik me ooit zal herinneren.
Over waarom je rozen plant als een regenboog net op zijn
einde
Over waarom je geen nieuwe plannen moet maken tot je zegt
midden December
Hou het nieuwe jaar zo lang mogelijk nieuw
Op de gekken die een sombere dag de moeite waard maken.
woonkamer
Zie ze lachen om bedriegers en oplichters die zoveel in zichzelf geloven.
Want ik geloof dat onder hen de magie is die het goed verborgen houdt.
Van die politici die de ring uit een kerkklok zouden stelen.
Dus ging ik elke avond terug naar haar tot ik helemaal ...
verslaafd
En ze wist het ook en geloof me dat was de
beste deel
Natuurlijk wordt de nieuwheid oud, maar ze wist hoe ze het moest oplossen.
it and soon I was sporting a good as new broken in head
We hadden ruzie over vrienden.
weersomstandigheden
En of we nu links of rechts gaan als we uitgaan
's nachts
Ik heb elk heilig woord dat ik me kon herinneren misbruikt.
Behalve voor liefde, want dat zou gewoon niet goed zijn.
VI.
In Romeo street verkopen ze slaapkamersets en
spiegel
En rustbanken met inlegwerk,
En op een dag ging ik liggen in de zachtheid maar ik zag waar
de angst leeft
Dus ik draaide me om en liep terug naar de oven.
verdieping
Ja Romeo street draait zich een weg naar de
buitenwijk
Maar vanavond gaat de handel de andere kant op.
Het is een waanzin mijn liefste dat ons hier houdt in de
maanlicht
Het is een waanzin ik hoop dat het nooit meer weggaat