Elli Medeiros — Soulève-Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soulève-Moi" van Elli Medeiros.
Songteksten
Je suis fière de toi, comme une pute de son mac
Je me colle à toi même si ça me fout le trac
Je ne suis pas encore sortie de ma réserve:
Une fleur prête à éclore, petite frappe qui s'énerve
Je te couvrirai de pétales de rose
Je te garderai, je suis ton chien, ta chose
Je t’attacherai avec sept cheveux rouges:
Notre propre piège se resserre si tu bouges
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris!
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je suis à genoux: viens, amour, attaque…
Tes larmes et ta sueur sont l’encens et le miel:
crache-moi dessus mon coeur, et je monterai au ciel
Je te couvrirai d’or et de diamants
oui je veux sentir cette pointe d’argent
Et j’embrasserai le trottoir sous tes pas:
le seul choix dans la vie, c’est d’en avoir ou pas
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Pour toi je me ferai une bouche écarlate,
des cheveux de feu et des ongles de laque
la pointe de ta lame doucement sur la joue:
oh écrase-moi dans la boue
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je veux tout de toi: les caresses et les claques
Tu déverses sur moi l’or de ta rivière
Je suis toutes tes femmes depuis la toute première
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Songtekstvertaling
Ik ben trots op je, als een hoer van haar mac.
Ik blijf bij je, zelfs als het me bang maakt.
Ik ben nog niet uit mijn reserve.:
Een bloem klaar om uit te komen, kleine klop die boos wordt
Ik zal je bedekken met rozenblaadjes.
Ik hou je, Ik ben je hond, je ding.
Ik bind je vast met zeven rood haar.:
Onze eigen val wordt strakker als je beweegt.
Bang me:
De woorden die je tegen me zegt
Sla me neer.
Iedereen naar de schuilkelders!
Je zegt "mijn liefde" en het is een klap,
Het neemt mijn adem weg…
Til me op.
Ik ben trots op je als een hoer van haar mac.
Ik zit op m ' n knieën.…
Je tranen en zweet zijn Wierook en honing:
spuug op mijn hart, en Ik zal opstijgen naar de hemel
Ik dek je met goud en diamanten.
Ja, Ik wil die fooi voelen.
En ik kus de stoep onder je voetsporen.:
de enige keuze in het leven is om er een te hebben of niet.
Bang me:
De woorden die je tegen me zegt
Sla me neer.
Iedereen naar de schuilkelders.
Je zegt "mijn liefde" en het is een klap,
Het neemt mijn adem weg…
Til me op.
Voor jou maak ik een scharlaken mond.,
vuurhaar en laknagels
de punt van je lemmet zachtjes op de wang:
Oh verpletter me in de modder
Ik ben trots op je als een hoer van haar mac.
Ik wil alles van jou: strelen en klappen.
Je giet het goud van je rivier over me heen.
Ik ben al je vrouwen sinds de eerste
Bang me:
De woorden die je tegen me zegt
Sla me neer.
Iedereen naar de schuilkelders.
Je zegt "mijn liefde" en het is een klap,
Het neemt mijn adem weg…
Til me op.