Ella Fitzgerald — Just Another Rhumba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Another Rhumba" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
It happened to me On a trip to the West Indies
Oh, I’m all at sea
Since that trip to the West Indies
I’m jittery
I’m twittery
I guess I’m done for
I guess I’m through
And it’s something about which there’s nothing anyone can do It isn’t love
It isn’t money trouble
It’s a very funny trouble:
It’s just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can’t eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to plan a Vacation in Havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh! That piece of music laid me low
There it goes again:
Just another rhumba
Which I heard only last Septum-bah
I’m a wreck, why did I have to succumb-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?
Ahah, I’m the cucaracha, who just went blah
And gave up swinging ha-cha, ahah
Ahah, at first it was devine-ah
But it turned out a Cuban Frankenstein-ah
Ahah, it’s got me by the throat-ah!
Oh, what’s the antidote-ah?
Ahah, it brought me woe and strife-ah
Oh, where’s a gun or knife-ah?
It’s the rhumba that blighted my life
There it goes again:
Just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can’t eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?
(instrumental break)
There it goes again:
Just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can’t eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?
Songtekstvertaling
Het overkwam mij op een reis naar West-Indië.
Oh, ik ben helemaal op zee
Sinds die reis naar West-Indië
Ik ben nerveus.
Ik ben twitterig.
Ik denk dat ik klaar ben voor
Ik denk dat ik klaar ben.
En het is iets waar niemand iets aan kan doen het is geen liefde
Het is geen geldprobleem.
Het is een erg grappige vervloeking.:
Het is gewoon een andere rhumba.
Maar het heeft Zeker Mijn verdoofd-bah
Zoveel zelfs, dat ik niet kan eten of Sum-bah
Kun je je iets doms voorstellen?
Waarom moest ik een vakantie in Havana plannen?
Waarom heb ik die reis gemaakt?
Waardoor ik mijn grip verloor?
Oh! Dat stuk muziek hield me laag.
Daar gaat ie weer.:
Gewoon een andere rhumba
Die ik alleen hoorde Laatste Septum-bah
Ik ben een wrak, waarom moest ik bezwijken-bah
Kun je je iets doms voorstellen?
Waarom moest ik bezwijken?
Naar die rhumba?
Ahah, ik ben de cucaracha, die net blah
En gaf het swinging ha-cha, ahah op
Ahah, in het begin was het devine-ah
Maar het bleek een Cubaanse Frankenstein-ah
Ahah, het heeft me bij de keel-ah!
Wat is het tegengif?
Ahah, het bracht me ellende en twist-ah
Waar is een pistool of mes?
Het is de rhumba die mijn leven verwoestte.
Daar gaat ie weer.:
Gewoon een andere rhumba
Maar het heeft Zeker Mijn verdoofd-bah
Zoveel zelfs, dat ik niet kan eten of Sum-bah
Kun je je iets doms voorstellen?
Waarom moest ik bezwijken?
Naar die rhumba?
(instrumentale breuk)
Daar gaat ie weer.:
Gewoon een andere rhumba
Maar het heeft Zeker Mijn verdoofd-bah
Zoveel zelfs, dat ik niet kan eten of Sum-bah
Kun je je iets doms voorstellen?
Waarom moest ik bezwijken?
Naar die rhumba?